De plus, l'envasement peut propager des polluants et couvrir les organismes habitant les récifs.

此外，沉积可能会使污染物散布各处，导致生活礁里的生物窒息而死。

En raison de leurs diverses utilisations, les eaux souterraines doivent impérativement être protégées de toute pollution.

鉴于地下水的多种用途，必须使它不受任何污染。

La pollution étouffe les massifs coralliens et inhibe la croissance de la faune et de la flore marines.

污染使礁窒息，妨碍海洋生物的发展。

La pollution suffoque les massifs coralliens et inhibe la croissance de la faune et de la flore marines.

污染使礁窒息,妨碍海洋生物的发展。

D'autre part, l'usage intempestif de pesticides pollue les ressources en eau, affectant directement la population et le bétail.

滥用杀虫剂使水源遭到污染，直接影响了人类和牲畜的生活。

D'après le Koweït, la pollution par les hydrocarbures a détruit le couvert végétal des zones touchées et menace les eaux souterraines.

科威特说，石油污染使受损害地区的植被遭到损害，并且对地下水造成威胁。

La totalité de leurs zones doit être protégée beaucoup plus efficacement qu'elle ne l'est actuellement contre la pollution, l'érosion et la sédimentation.

必须采取比现的行动更加有的措施，保护所有这些地区，使其免受污染、侵蚀和沉降。

À cet égard, protéger et préserver l'écosystème marin de la pollution et de la dégradation physique est de la plus haute importance.

《公约》这方面有项特别相关的内容是，保护和保存海洋生态系统，使其免遭污染和退化。

Ces phénomènes rendent quasiment impossibles la lecture ultérieure des languettes contaminées, ce qui fait qu'elles n'ont aucune ou quasiment aucune valeur de preuve.

这种褪色和颜色变化会使受污染的测试条今后几乎不可能显出读数，因而使其今后失去或极少具有证据价值。

Aux très bas niveaux de développement, la pauvreté semble limiter la capacité à polluer, de sorte que les taux d'émission tendent à être faibles.

很低的发展水平上，贫穷似乎使污染能力受到限制，因此排放率低。

Deuxièmement, les technologies utilisant des énergies nouvelles, qui diminuent la pollution urbaine, doivent être largement mises à la disposition des villes du monde entier.

第二，能够使城市污染最小化的新能源技术必须全世界的城市中进行推广。

Ils ont dit que les pays développés parties se devaient de faciliter le transfert des technologies nécessaires pour rendre les industries existantes moins polluantes.

他们表示，发达国家缔约方必须促进使现有工业减少污染所必须的技术转让。

La réclamation no 5000259 concerne les mesures à prendre pour remédier aux dommages causés aux plages de sable par la pollution du golfe Persique par les hydrocarbures.

第5000259号索赔涉及波斯湾水污染使沙滩受到损害的未来补救措施。

Dans le cadre du Plan national de politique de l'environnement, des efforts importants sont actuellement déployés pour décontaminer ces zones et les rendre à une utilisation normale.

根据国家环境政策计划，正努力排除这些地区的污染，使其可以正常使用。

La contamination des ressources en eau à la suite de débordements et d'inondations pourrait entraîner un accroissement de la prévalence de maladies comme la dengue et le paludisme.

洪水泛滥造成的水源污染可能使登革热和疟疾等疾病更加严重。

Le déplacement et la fonte consécutive des glaces dans certaines zones du plateau continental permettent la diffusion de polluants dans les sédiments des milieux océaniques profonds et des mers bordières.

陆架区冰的流动和随后的融化使污染物分布到深洋沉淀物和其他陆架海中。

Conformément aux principes du développement durable, ces progrès devraient continuer vers le but à long terme d'émissions de polluants de l'air et de gaz à effet de serre proches de zéro.

可持续性的原则表明，这种进步将会朝着实现使空气污染物和温室气体排放接近于零的长期目标进步发展。

Cet espace maritime doit être préservé en tant que zone de paix, dans le cadre du développement durable, et il doit être préservé aussi de la pollution et des déchets nucléaires.

必须将这条水道作为可持续发展背景下的和平区域进行维护，使它免受污染物质与核废料的侵害。

Deuxièmement, les enveloppes extérieures des mines peuvent être affectées par les éléments naturels, principalement la pollution, ce qui les rend beaucoup plus sensibles et provoque un nombre bien plus élevé de dégâts.

其次，地雷的壳体会受到自然因素影响及污染，使它们更加敏感并造成更多的伤亡。

Il convient également de percevoir ce concept dans la perspective de parvenir à l'internalisation des coûts, qui était au cœur du principe « pollueur-payeur », conformément au principe 16 de la Déclaration de Rio.

这个概念也反映实现费用内部化的观点，从而使“谁污染谁付费”原则产生应，如《里约宣言》原则16所体现的那样。