Je ferai valoir cela comme circonstance atténuante, répondit Eugénie.

“即使用暴力也完全值得。”欧热妮回答。

Guettant les marchands, ils les détroussent sans difficulté, mais parfois avec violence.

观察商人，抢劫他们毫不费力，但有时会使用暴力。

Le gouvernement dénonce l'usage de la violence.

政府责使用暴力。

Des propos interprétés par de nombreux observateurs comme un appel  à la violence.

许多观察家将这些言论解释为呼吁使用暴力。

Elle peut être violente envers nous.

她可能会对我们使用暴力。

Pas spécialement en utilisant la violence, mais il y aura toujours des gens pour les aider.

不是特别使用暴力，但总会有人帮助他们。

Un marché lucratif que ces criminels se disputent, quitte à utiliser la violence.

这些犯罪分子正在争夺的利的市场，即使这意味着使用暴力。

Ce matin, le garçon, élève de l'établissement, se rend à la police sans violence.

今天早上，这男孩是学校的一学生，他没有使用暴力就向警方自首。

Le Conseil de sécurité dénonce « fermement le recours à la violence contre des manifestants pacifiques » .

安全理事会" 责对和平示威者使用暴力" 。

C'est-à-dire de faire la guerre, d'utiliser des moyens violents et barbares pour islamiser le monde entier.

也就是说，发动战争，使用暴力和野蛮的手段使整个世界伊斯兰化。

Olympe est une fervente patriote, mais elle refuse l'usage de la violence, ce qui la fait passer pour antirévolutionnaire aux yeux de certains.

奥林普是一个狂热的爱国者，但她拒绝使用暴力，这使她在某些人眼中看起来是反革命的。

Et le terrorisme, c'est le fait d'utiliser la violence, meurtrière souvent, pour imposer des idées, qu'elles soient politiques, religieuses ou idéologiques.

… … 恐怖主义是使用暴力，通常是杀人的暴力来加思想，无论是政治的、宗教的还是意识形态的。

Par la menace et dans la nuit, tous les navires sont capturés par l'armée, la plupart du temps sans violence à quelques exceptions près.

在威胁下，军队在夜间夺取了所有船只，除少数例外，大部分船只都没有使用暴力。

Elle condamne fermement le recours à la violence par les milices armées en général et contre les manifestants pacifiques en particulier, ajoute le communiqué.

声明补充说，它责武装民兵普遍使用暴力，特别是针对和平抗议者。

3 marginaux que l'on voit ici à l'issue de leur garde à vue il y a 3 semaines étaient jugés pour violences en réunion.

3 周前，我们在这里看到 3 被边缘化的人在他们被警方拘留结束时因在一次会议上使用暴力而受到审判。

A la une de vendredi 11 mars... l’armée israélienne qui fait une descente dans les locaux d’une télévision palestinienne en Cisjordanie et arrête son directeur l'accusant d'appeler à la violence....

ES：在3月11日星期五的头版...以色列军队突袭了西岸一家巴勒斯坦电视台的厂房，并逮捕了该电视台的台长，指责他呼吁使用暴力。

Elle était décidément très gentille. Quand elle aurait fini sa tartine, il la prendrait et la baiserait sur ses grosses lèvres roses. C’était une résolution de timide, une pensée de violence qui étranglait sa voix.

她确实十分可爱。他想等她吃完面包，一把将她搂过来吻吻她那粉红的嘴唇。他在胆怯中作出了这样的决定，但一想到使用暴力他就感到喉咙发堵。

Le chef de l'ONU a affirmé à maintes reprises sa ferme conviction que le recours à la violence et à des moyens militaires ne fait que conduire à davantage de souffrances et de destructions.

联合国秘书长一再申明，他坚信使用暴力和军事手段只会导致更多的痛苦和破坏。

Des élèves sont allés alerter la direction du lycée, le professeur a été interrompu et escorté hors dela salle de classe, selon les premiers éléments de l'enquête il n'envisageait pas de se servir de son couteau ni d'être violent.

学生们向学校管理层报警，老师被打断并被护送出教室，根据调查的第一个要素， 他并不打算使用刀子或使用暴力。

Les membres du Conseil ont condamné " tout recours à la violence et exprimé leur préoccupation concernant les informations faisant état d'intimidations, de harcèlement et de violences commises par des groupes de jeunes au Burundi" , a déclaré dans un communiqué l'ONU.

联合国在一份声明中说，安理会成员责“任何使用暴力的行为，并对布隆迪青年团体实施恐吓，骚扰和暴力的报道表示关切”。