La peur nous bloque, nous paralyse quand on veut par exemple parler en français.

当我们想，比如说法语时，害怕妨碍了我们，使我们陷入瘫痪。

Elles avaient complètement paralysé le pays car des millions de Français s'étaient arrêtés de travailler en même temps.

他们使国家完全瘫痪，因为数百万法国在同一时间停止作。

Retour également dans ce journal sur la grève générale qui a paralysé l'Italie aujourd'hui.

回到本报关于今天使意大利瘫痪的总罢。

FT : une maladie qui paralyse le corps et qui peut être mortelle.

FT：一种使身体瘫痪的疾病，可能是致命的。

Les cheminots britanniques viennent de lancer un mouvement qui pourrait paralyser le pays.

英国铁路发起了一场可能使该国陷入瘫痪的运动。

Cela laisse espérer un dénouement rapide à la crise qui paralyse Washington depuis plus de deux semaines.

这给迅解决使华盛瘫痪了两个多星期的危机带来了希望。

Mais pour l'instant l'incertitude sur le taux auquel le peso va finalement se stabiliser paralyse plutôt l'économie.

但就目前而言，比索最终稳的不确性使经济陷入瘫痪。

La crise monétaire et la cure d’austérité en Argentine. Le pays est paralysé par une grève générale aujourd’hui.

阿根廷的货币危机和紧缩政策。今天的大罢使这个国家陷入瘫痪。

Les explications au Caire d'Alexandre Buccianti: La décision de la cour paralyse pratiquement la Confrérie.

亚历山大·布奇安蒂在开罗的解释：法院的裁决实际上使兄弟会陷入瘫痪。

Je ne pouvais parler ; j’étais brisé d’émotions et de fatigues ; il me fallut une grande heure pour me remettre.

我讲不出话来，极的紧张和疲倦使我全身都瘫痪了，我需要很长时间才能恢复过来。

Au Venezuela, cela fait cinq jours qu’une panne d’électricité géante paralyse le pays. Le chef de l’opposition Juan Guaido est accusé de sabotage.

在委内瑞拉，一场巨大的停电使该国瘫痪了五天。反对派领导胡安·瓜伊多被指控破坏。

Pour le Conseil militaire, il est temps de lever les barrages et checkpoints improvisés qui, depuis plus de deux semaines, paralysent la capitale.

对军事委员会来说，现在是解除使首都瘫痪了两个多星期的临时检查站和检查站的时候了。

En Bolivie voisine, depuis une dizaine de jours une grève générale et des manifestations paralysent le pays, qui rencontre une grave crise politique.

在邻国玻利维亚，过去十天来，总罢和示威使该国陷入瘫痪，该国正面临严重的政治危机。

VD :  Au Japon, un record de contaminations au coronavirus et d'abondantes chutes de neige paralysent l'archipel et perturbent les festivités du Nouvel-An.

VD：在日本，冠状病毒感染和大雪的记录使群岛瘫痪，并扰乱了新年庆祝活动。

L'objectif est manifestement de paralyser les communications en ligne, dans un pays où très peu de gens ont accès à des lignes internet fixes.

其目的显然是使在线通信瘫痪，因为这个国家很少有能够使用固的互联网线路。

Elle devra prêter serment ce mardi devant les parlementaires finlandais, alors qu’au même moment, une grève de trois jours menace de paralyser le pays.

她将于本周二在芬兰议员面前宣誓，与此同时，为期三天的罢有可能使该国陷入瘫痪。

Pour voir une Française gagner sur ses terres, il faut remonter à 2000. A croire que le soutien du public peut parfois paralyser les joueurs.

要看到一位法国女性在她的土地上获胜，你必须回到 2000 年。 要相信公众的支持有时会使球员瘫痪。

L'opposition ukrainienne se prépare à demander au Parlement une amnistie inconditionnelle et une réforme constitutionnelle pour sortir de la longue crise qui paralyse le pays.

乌克兰反对派正准备要求议会进行无条件大赦和宪法改革，以摆脱使该国陷入瘫痪的长期危机。

Pas de réaction pour l'heure de Valérie Pécresse ou d'Anne Hidalgo, qui restent toutefois en embuscade si la flambée épidémique venait à paralyser le pays.

Valérie Pécresse 或 Anne Hidalgo 暂时没有反应，但如果疫情爆发使该国陷入瘫痪，他们仍将处于伏击状态。

Elle s'en prend aux activistes pro-environnement et aux syndicalistes, alors qu'une grève des transports paralyse le pays aujourd'hui : « ils préfèrent protester plutôt qu'agir » .

她攻击环保活动家和会会员，而今天的交通罢使这个国家陷入瘫痪：“他们更愿意抗议而不是行动”。