Nous saluons la MIAB pour le rôle qu'elle a joué dans la stabilisation du pays.

我们赞扬该特派团在使该国稳定化方面所起的作用。

Pour que la stabilité puisse se maintenir, il faut que la communauté internationale continue d'apporter un appui ferme.

国际社会必提供持续的有力支持，才能使稳定长久。

Il est important de trouver le moyen de rendre le Fonds plus stable.

必使基金更加稳定的办法。

Tout doit être mis en œuvre pour régulariser d'urgence la situation à la MINUSTAH.

应当作出一切努力作为紧急事项使联海稳定团的情况符合规范。

La stabilité relative des derniers mois a rendu possible des avancées sur le front politique.

近几个月的相对稳定使政治战线能够取得进展。

L'instabilité financière complique aussi le cours des réformes.

财务不稳定也使改进程复杂化。

Cela améliorerait la productivité du bureau et permettrait une plus grande stabilité institutionnelle.

这将提高该办公室的生产力，并使机构更加稳定。

En Somalie, l'instabilité qui prévaut depuis une quinzaine d'années annihile toute possibilité de développement.

索马里过去15年的不稳定使其失去了任何发展的可能性。

Elle crée des sociétés instables et ôte toute légitimité aux gouvernements.

它造成社会不稳定并使政府失去合法性。

Ce n'est que grâce à la paix et la stabilité que la situation s'améliorera.

有过和平与稳定才能使人道主义局势得缓和。

Cette opération stabilisera le système et permettra d'améliorer l'intégrité des données, spécialement dans les bureaux extérieurs.

升级会使系统稳定化，并特别是提高外地数据的可靠性。

Notre but doit être la stabilisation et la normalisation de la vie à Gaza.

我们的目标必是在加沙实现稳定，使那里的生活趋于正常。

En cas de relevé numérique, l'instrument doit être éloigné du secteur suspect pour pouvoir se stabiliser.

如果有数值读出，应将仪器从可疑地移开，使它稳定下来。

Pour jouer un rôle actif, l'ONU doit jouir d'une situation financière plus stable.

如果联合国要发挥强有力的作用，就必使它具备更稳定的财政基础。

Comme l'a noté à l'instant le Représentant spécial du Secrétaire général, retarder davantage le règlement prolongerait l'instabilité.

正如秘书长特别代表刚才所说，进一步的拖延将使不稳定状态拖得更久。

Pour retrouver sa stabilité, la Somalie doit faire en sorte que les fondements d'Arta soient renforcés.

为使索马里稳定，必加强阿尔塔基础。

Une telle évolution a permis d'entrevoir des perspectives favorables en matière de stabilité politique et de relance économique.

这类事件使预见政治稳定和经济恢复成为可能。

La structure de l'endettement des pays africains rend plus complexe la question de la viabilité financière de la dette.

非洲债务的结构使债务稳定性成为一个更加辣手的问题。

La priorité à ce stade devrait être de faire cesser la violence et de stabiliser la situation.

目前阶段的优先事项必是停止暴力和使局势稳定。

Faute de quoi, le conflit restera ouvert et explosif et portera les germes de l'instabilité dans la région.

否则，冲突就仍将随时爆发并十分危险，使不稳定的种子在该区域长期存在。