Il eut envie de fuir, mais un excès de faiblesse l'empêcha d'être maître de son propre corps.

有一种立刻逃离的冲动，但一阵虚弱使已无法控制自己的身体。

La preuve avec le fameux scorbut, qui affaiblit, provoque des saignements, rouvre les anciennes plaies cicatrisées, et fait tomber les dents et les cheveux.

以坏血病为例，会使人虚弱，引起出血，让已经愈合的伤口再次裂开，并且使牙齿头发掉落。

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个，很虚弱，有一个漂亮而带病态的脑袋瓜一个显出肺病的胸脯，那正是使她们毁坏肉体而成圣徒的吃人的信仰心侵蚀了。

Sitôt que j'eus mis en lieu de sûreté mes deux pauvres prisonniers délivrés, que je leur eus donné un abri et une place pour se reposer, je songeai à faire quelques provisions pour eux.

我解救出来的两个俘虏身体已十分虚弱。我首先把们安顿好，使们有遮风避雨休息的地方，然后，就想到给们弄点吃的东西。