Apparemment, à la suite d'un problème de correspondance de vols, il avait dû faire escale au Canada.

显然，由于航班的衔接不好使他在加拿大着陆。

Les interconnexions des différentes étapes du cycle sont déficientes et par conséquent, le système fonctionne mal.

尤其是整个体系每个步骤之间缺乏有效的衔接，使整个制法正常运行。

Il offre aux jeunes qui ont abandonné leur scolarité une possibilité soit d'obtenir des qualifications qui les aideront à trouver un emploi, soit de retourner dans l'enseignement de type classique en passant par une classe-passerelle.

该《国家法令》给辍学的青年提供获得资格证书的另一次机，助他们找到工作，或者使他们能够通过衔接课程重新接受主流教育。

Toutefois, le démarrage de la deuxième partie du projet relais a été retardé en raison de la réception tardive des fonds, ce qui a eu une incidence sur l'appui technique que la CNUCED pouvait apporter à un moment crucial aux pays qui utilisent le système.

但是，由于资金的晚到使衔接性项目的第二部分被推迟，因而影响了贸发议在关键时刻可以向使用国家提供的技术援助。