Cette petite précaution permet d'éviter le développement de bactéries. Merci.

这小小的预防措施使我们能够免出现细菌。谢谢。

Cet homme était pour moi comme l'opportunité de ne pas devenir fou, tout seul sur cette île.

对我而言，这人是一机会，使我免独自在这座岛上发疯。

Les bons réflexes de l'équipage d'un vol d'Air France ont sans doute permis d'éviter le pire.

法航航班机组人员的良好反应无疑使免最坏的情况成为可能。

Elle est en effet sans emballage et permet d’éviter la production de 10kg de déchets par an et par personne.

自来水确实没有包装，每年能使每人免生产垃圾10千克。

On évite les conservateurs qui dénaturent le produit.

免使产品变性的防腐剂。

Ces drones nous permettent d'éviter les victimes inutiles.

这些无人机使我们能够免不必要的受害者。

Il existe un moyen qui permet à l'agresseur d'éviter les conséquences d'une attaque par dimension spatiale. Réfléchis.

“有一可以使维度攻击者免同归于尽，你想想看。”

Espérons pour lui que son choix d'associer le lard avec les huîtres et les oursins lui permettra d'éviter l'élimination.

让我们希望他培根与牡蛎和海胆联系起来的使他免被淘汰。

C'est aussi de la musique de musée, donc c'est déjà passé mais on la préserve, on la garde, on essaie quelle ne disparaisse pas.

是属于博物馆的音乐, 早已过时。不过大家还留存着它、保护着它, 竭力免使之消亡。

… Cet homme était intelligent… il avait dû comprendre et prévoir qu’il pouvait, qu’il allait presque infailliblement laisser supposer que cet enfant était à lui.

… … 这人是聪明人… … 他应当明白和预先料到这样可能，而且几乎不可免地会使人假定这孩子是他的。

Ouvre l'œil – en particulier lorsque la personne dont nous avons parlé se trouve dans les parages – et fais tout ton possible pour éviter les ennuis.

提高警惕——特别是当我们上次谈到的那人在场的时候——随时保持警醒，使自己免一切麻烦。

Le cardinal cherchait donc à le préserver de quelque malheur qui le menaçait. Il ouvrit la bouche pour répondre, mais d’un geste hautain, le cardinal le congédia.

红衣主教在竭力使他免正在威胁他的某种不幸。他张开嘴正要回答，然而红衣主教傲慢地把手一挥，他打发了出去。

Et fantomisation est intéressant parce qu'il permet d'éviter l'anglicisme « ghosting » formé à partir du mot « ghost » qui, en anglais, signifie précisément fantôme.

Ghosting 很有趣， 因为它使我们能够免由“ghost” 一词形成的英国语“ghosting” ，而“ghost”在英语中的意思正是“幽灵” 。

Ceux qui avaient survécu à cette étape devenaient progressivement insensibles aux coups répétés de fureur révolutionnaire ; c’était comme s’ils avaient développé une carapace spirituelle qui les protégeait d’un effondrement final.

从这一阶段幸存下来的人在持续的残酷打击下渐渐麻木；这是一种自我保护的精神外壳，使他们免最后的崩溃。

Dans une relation amoureuse, tu peux refuser de rencontrer la famille de ton partenaire ou éviter les sujets et les situations qui pourraient transformer la relation en quelque chose de plus sérieux.

在恋爱关系中，你可能会拒绝与伴侣的家人见面或者免可能使关系变得更严重的话题和情况。

Donc ça peut être utile déjà pour les accents, pour mieux mettre les accents et ça peut être utile aussi pour éviter de mettre des doubles consonnes là où il n’y en a pas.

这一点有助于你们加音符，更准确地加音符，而且还能使你们免在双写的辅音字母前加音符。

C'est-à-dire on leur avance, ce qui change tout, ce qui leur permet d’éviter de recourir à nos fameux aux fameux usuriers qui leur faisaient des prêts mais à un taux excessif et qui donc contribuaient à leur endettement.

也就是说，我们推进它们，这改变了一切，使它们能够免诉诸于我们著名的高利贷者，这些高利贷者向他们提供了贷款，但利率过高，因此促成了他们的债务。