C'est vous qui par vos méthodes d'extermination l'avez placée dans cette situation.

你们用消灭方法使他们境。

Le pays s'en est trouvé paralysé.

这些行动使国家瘫痪。

Ils ne nous arrêteront pas.

这些行径不会使我们瘫痪。

Nous devons aussi en finir avec le droit de veto qui paralyse souvent le Conseil.

我们也必须取消否决权，它经常使安理会瘫痪。

La situation que je viens de décrire n'a pas plongé les Ougandais dans le désespoir.

我阐明的情况并没有使乌干达人绝望。

Pour terminer, si le terrorisme nous préoccupe actuellement, cela n'a heureusement pas paralysé l'ONU.

最后，值得庆幸的，目前对恐怖主义问题的专注没有使联合国瘫痪。

De plus en plus de personnes vivent dans la pauvreté et sont marginalisées du fait de la mondialisation.

全球化使生活贫穷和被边缘化者的人数来多。

La vie socioéconomique palestinienne qui a été suspendue du fait de la campagne militaire israélienne est pratiquement anéantie.

以色列的军事进攻实际上毁灭了巴勒斯坦人的社会经济生活，使之停顿。

Le fléau de la guerre continue de causer des pertes massives en vies humaines et d'anéantir des communautés entières.

战争的祸害继续造成巨大生命损失和使整个社会衰败。

Israël continue d'assiéger les villes palestiniennes et d'en affamer et tuer les habitants sans autre forme de procès.

以色列继续围困巴勒斯坦城市，使其居民饥饿，并不经审判杀人。

Dans d'autres cas encore, c'est la discrimination directe et l'exclusion sociale qui maintiennent les populations autochtones dans la pauvreté.

还有一些情况，社会的直接歧视和排斥使土著人民贫困境地。

C'est pourquoi les programmes de reconstruction ne doivent pas reproduire les expériences qui ont entraîné précédemment l'effondrement de l'État.

这什么各项重建方案绝不能重复当初使一些国家崩溃的事件。

Nous devons traiter les conflits régionaux qui ont, en fait, conduit le mécanisme multilatéral de désarmement à la paralysie.

我们必须解决区域冲突，因这种冲突实际上使多边裁军机制令人难以容忍的停顿。

Faute de consensus, le débat s'est souvent enlisé en raison des positions divergentes et figées des uns et des autres.

由没有达成共识，有分歧的和僵硬的立场往往使辩论僵局。

En raison d'une densité et d'un accroissement démographiques élevés, la croissance économique négative avait entraîné une paupérisation de la population.

由人口密度大、出生率高，最近出现的经济负增长使人民贫困。

L'abus du droit de veto par l'un quelconque des membres permanents ne devrait plus pouvoir paralyser le Conseil tout entier.

不应再允许任何一个常任理事国滥用否决权，使整个安理会瘫痪。

Voilà une façon bien singulière de confiner les pauvres dans leur pauvreté comme nous y conduit la notion de l'extrême pauvreté.

这一种相当奇特的使穷人贫困而不能自拔的方式，这恰恰赤贫概念的含义之所在。

Tout en se faisant avec le consentement des migrants, le trafic peut néanmoins exposer ceux-ci à des situations dangereuses ou dégradantes.

尽管偷运得到了移徙者的同意，但可能使移徙者危险或有辱人格的处境。

Cette intransigeance de la part d'Israël ne fait que saper la tâche de l'ONU, affaiblit son rôle et paralyse ses activités.

以色列这种不妥协立场损害了联合国的工作，削弱了它的作用以及使它的活动瘫痪。

Le nombre de pauvres parmi les handicapés était disproportionné, la pauvreté pouvait être cause de handicap et le handicap perpétuait la pauvreté.

残疾人中贫困人口较多，贫困可能导致残疾，而残疾又使人长期贫困。