La nouvelle de sa mort m'a profondément bouleversé.

他的死讯使我深为震惊。

Cette nouvelle me renverse .

这个消息使我震惊。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

更使他震惊的是囚犯们完全没有隐私。

Les actes terroristes continuent de nous hanter et de nous scandaliser.

恐怖主义行动继续困扰我们并且使我们感到震惊。

Une vague d'attentats terroristes a ébranlé le monde ces dernières années.

过去，一轮恐怖主义行动使世界感到震惊。

Le vote sur le sixième alinéa du préambule nous a vraiment surpris.

对序言部分第6段进行表决的行动使我们感到震惊。

Les brutales attaques terroristes survenues récemment contre notre pays hôte nous ont tous choqués.

最近对我们道国的野蛮恐怖主义攻击使我们深感震惊。

Je voudrais commencer par une référence aux événements du 11 septembre, qui nous ont profondément choqués.

首先我要谈一谈使我们大家深受震惊的9月11日事件。

Dans certains cas, le pouls était un peu faible, alors que dans d'autres, il était quelque peu préoccupant.

有时乎十分微弱，有时其速度和节奏则使人震惊。

Cet attentat qui choque profondément le Liban vient encore creuser le fossé entre les camps en présence.

谋刺赫马德先生使整个黎巴嫩震惊，加剧了两极分化。

Nous sommes bouleversés par l'annonce de l'assassinat du Ministre libanais de l'industrie et député Pierre Gemayel.

黎巴嫩工业部长、议员皮埃尔·杰马耶勒遭谋杀身亡的消息使我们感到震惊。

Cependant, nous sommes préoccupés par le fait que cet instrument important n'est pas encore entré en vigueur.

同时，这一重要的文书尚未生效不能不使我们感到震惊。

Nous sommes très inquiets de l'escalade d'une violence porteuse de mort à Gaza et autour de Gaza.

加沙内外致命暴力的升级使我们感到极其震惊。

Ce qui nous étonne et nous surprend le plus, c'est le silence assourdissant face à l'attaque contre Gaza.

使我们感到震惊和惊讶的是，面对针对加沙的进攻却保持死寂般的沉默。

Les décès de Sergio Vieira de Mello et de ses collègues ont véritablement choqué la communauté internationale.

塞尔希奥·比埃拉·德梅洛及其工作人员之死使国际社会感到震惊。

Les événements tragiques survenus le 11 septembre dernier à New York et à Washington ont ébranlé le monde entier.

11日在纽约和华盛顿发生的悲剧性事件使全世界感到震惊。

Notre pays hôte, et cette ville qui nous accueille, ont été l'objet d'une attaque terroriste qui nous horrifie tous.

我们的道国以及这一道城市遭受了一次使我们大家震惊的恐怖主义袭击。

L'incident terroriste de très grande portée survenu aux États Unis en septembre a pris de court la communauté internationale.

11日在美国发生的大规模的恐怖主义事件使国际社会感到震惊。

Les attentats terroristes du 11 septembre dernier, s'ils ont choqué, voire traumatisé le monde entier, ont également suscité d'innombrables interrogations.

11日的恐怖主义袭击使整个世界感到震惊，并确实使整个世界受到创伤。

Aujourd'hui, les informations faisant état du bombardement d'une école où des gens avaient cherché refuge nous a choqués encore plus.

今天，轰炸一所人们寻求避难的学校的新闻使我们更加震惊。