Ce document donne l'exemple de l'Initiative de la Zambie.

这份文件例举了“赞比亚倡议”的例子。

Je citerai trois obstacles susceptibles de bloquer nos efforts.

让我例举三个可能使我们的努力脱轨的。

Il a donné l'exemple des fournisseurs de sociétés transnationales.

例举了跨国公司的供应商的情况。

Ainsi, le Committee for Refugees des États-Unis avance un chiffre d'environ 60 000.

例如美国难民事务委员例举的人数大约为60,000人。

L'énumération des acquis serait fastidieuse.

很难例举我们的所有成就。

On donne ci-dessous des exemples sur la base d'informations auxquelles le public a accès sur l'Internet.

可在因特网获得无专利权的下列例举的资料。

Le multilatéralisme a été cité comme étant l'outil le plus efficace dans la lutte contre le terrorisme.

多边主义被例举为反恐斗争的最有效武器。

En ce qui concerne les résultats positifs, citons l'évolution satisfaisante de la situation au Timor-Leste et en Angola.

关于积极方面，我们可以例举东帝汶安哥拉的成功事态发展。

Il s'agit des Ministères de la défense, de la planification économique, des finances et des ressources naturelles.

现在我想例举这些部：国防部、经济计划部、财政部自然资源部。

Le quatrième alinéa du préambule était un nouveau texte qui contenait une liste de procédures et moyens à titre d'illustration.

序言部分第四段是新的，该段例举了各种程序方法。

À titre d'exemple, nous avons énuméré dans notre déclaration écrite, les initiatives nationales et régionales conjointes que nous avons lancées.

譬如，我们已在书面发言中例举我们各国区域已采取的各项联合举措。

Alors que nous faisons le point sur les acquis depuis Beijing, nous prenons conscience du long chemin qui reste à parcourir.

今天，随着我们例举自议以来取得的这些成就，我们意识到面前的漫长道路。

À cet égard, plusieurs délégations ont souligné que la liste d'exemples de situations correspondant à la consolidation de la paix était utile.

在此方面，若干代表团指出，把构成建设平的各种情况加以例举是有益的。

De même, dans ce contexte, Israël considère que le désarmement des groupes armés est parmi les questions clefs énumérées au paragraphe 2.

在这方面，应该指出，以色列认为，解除武装团体的武装也应在第2段例举关键问题之列。

La délégation nigérienne attache une grande importance à ce point de l'ordre du jour pour plusieurs raisons, qu'il est inutile de rappeler ici.

我国代表团出于我不必再次例举的许多原因，非常重视这个议程项目。

Ainsi, un certain nombre d'articles contiennent des exemples non exhaustifs de mesures que les États parties doivent prendre pour réaliser pleinement ces droits.

所以，有些条款例举了“缔约国”为充分实现这些权利而“拟采取的措施”，并非全部措施。

Nous devons donc promouvoir des solutions politiques aux conflits de longue date, je veux parler ici des conflits au Cachemire et en Palestine.

因此，我们必须提倡政治解决长期悬而未决的冲突；在此我愿例举克什米尔巴勒斯坦的局势。

On compte parmi les communautés marines et côtières des mangroves, des récifs coralliens, des herbes marines, des algues, des biocénoses pélagiques et benthiques.

不妨例举一些海洋沿海生物族：红树林、珊瑚礁、海藻、藻类、中上层或公海生物族深海生物族。

Des exemples précis étaient mentionnés dans le rapport en ce qui concerne les achats par l'Iraq d'articles et matières pour ses programmes de missiles.

报告例举了具体的例子，说明伊拉克为其导弹方案购置物品材料。

L'exécution de femmes et d'enfants, la démolition de maisons, les expulsions et les châtiments collectifs se poursuivent sans discontinuer comme si cela ne dérangeait personne.

可能有必要例举一些事实数字来说明罪恶的以色列占领的各个方面。