Il y en a par exemple à certains carrefours pour les voyageurs.

例如，在某些路有供旅行者使用的祭坛。

Ce qu’il fallait, c’était qu’il fût à la disposition des colons avant l’accomplissement de l’inévitable catastrophe.

必须把船造好，使它能在不可避免的灾难到来以前供他们使用。

Cinq cents toilettes ont été installés sur le parcours, où se mêlent des milliers de Britanniques.

队伍沿途设置了500个流动厕所供民众使用，数以万计的英国民众前来瞻仰凭吊。

A ces tableaux académiques s'ajoutent de nombreuses illustrations pour la presse mais surtout une abondante propagande.

除了这些学术图片，还有很多供媒体使用的插图，最重要的是，有大量的宣传。

On produit au maximum en permanence et on stocke le surplus pour le réutiliser plus tard.

我们一直在生产尽可能多的东西，并将剩余的东西储存起来供以后使用。

Buckingham conduisit l’orfèvre dans la chambre qui lui était destinée, et qui, au bout d’une demi-heure, fut transformée en atelier.

白金汉把首饰匠进一间专门供他使用的房间。半个小时后，这个房间改成了作坊。

4 places vides à table pour leurs camarades.

- 桌子上有 4 个空位供他们的战友使用。

5000 MW d'énergie transportée, la consommation de 5 millions de foyers.

输送了 5000 兆瓦的能源，供 500 万户家庭使用。

Aujourd'hui, il en reste 800, quelque part entre Paris et New York pour cette touriste.

今天，还有 800 人，在巴黎和纽约之间的某个地方供这位游客使用。

Et puis, demain, 50 voiliers immenses seront amarrés aux quais de Rouen pour l'Armada.

然后，明天，50 艘巨大的帆船将停泊在鲁昂的码头上，供无敌舰队使用。

Veut-on que le vin soit consommé en local pour des gens qui viennent en Bourgogne le chercher?

我们是否希望这些葡萄酒能够在当地消费，供那些来勃艮第购买的人使用？

Il y a tellement de monde qu'il n'y a pas assez de jets pour les enfants et les adultes.

这里太拥挤了， 以至于没有足够的飞机供儿童和成人使用。

Seul point d'eau sur la plage centrale: les toilettes et le poste de secours, réservé aux urgences.

中央海滩上唯一的供水点：厕所和急救站，供紧急情况使用。

Il serait sage que j'économise mes batteries pour demain ; je n'aurais jamais imaginé qu'on puisse dire cette phrase au sens propre.

我把电池节省下来供明天使用，这样比较明智。我从来没想到会用这个单词的本意来说这句话。”

On place une représentation de Mithra au fond de la chapelle et des banquettes sont aménagées sur les longs côtés pour les adeptes.

密特拉的代表被放置在教堂的后面，长凳被安排在旁边供追随者使用。

Ce site touristique nettoie ses eaux usées grâce à du sable pour les mettre dans cette citerne à disposition des sapeurs-pompiers.

这个旅游景点用沙子清理废水，然后将其放入供消防员使用的水箱中。

Une collection que l'on trouve d'abord au Louvre afin qu'elle serve aux jeunes ingénieurs de l'époque, puis aujourd'hui au Palais de Chaillot, à Paris.

起初，这个收藏品位于卢浮宫，以便供当时的轻工程师使用，现在它们位于巴黎的沙洛特宫。

Cette maison, poursuivit Lupin en regardant autour de lui d'un air accablé, et le tunnel qui y mène ont été spécialement bâtis à mon intention.

这所房子… … ”卢平悲哀地环顾四周，“到这里来的那条地道… … 是为了供我使用才开的。

Chaque jour, des tonnes de denrées alimentaires données par des entreprises et des supermarchés sortent de cet immense entrepôt à destination d’associations communautaires montréalaises.

每天，公司和超市捐赠的大量食物都会离开这个巨大的仓库，供蒙特利尔社区协会使用。

Le gouverneur autorisa la tentative. Un aérostat fut fabriqué et mis à la disposition de Jonathan Forster, que cinq de ses compagnons devaient suivre dans les airs.

总督批准了这个计划。造了一只轻气球供福斯特使用，另外还派了五个人做他的动手。