Il était heureux que les convicts ne se fussent pas avancés jusqu’au pied de Granite-house.

侥的是，罪犯们没有到“花岗石宫”的脚下来。

Ils étaient tous occupés à vider leurs assiettes en se réjouissant que Harry s'en soit sorti de justesse.

这会儿他们都在一边动手盛饭菜，一边为哈利的侥身而欢欣鼓舞。

Cette mère de famille s'est sauvée de justesse avec sa fille de 5 ans.

- 这位母亲带着她 5 岁的女儿侥。

Le " New York Times" estime que des dizaines d'accidents sont évités de justesse chaque mois aux Etats-Unis.

《纽约时报》估计，美国每月有数十起事故是侥避免的。

– Je le savais ! s'écria Ron en donnant un coup de poing en l'air. Tu t'en sors toujours !

“我早就知！”罗恩挥拳击打着空气，喊，“你总是能够侥的！”

L'eau est montée à plus de 1,50 m. Monia et sa famille se sont échappées de justesse.

水位上升到1.50 m以上。 Monia 和她的家人侥。

Depuis longtemps, Harry en était arrivé à la conclusion qu'elle devait sa réputation de voyante à quelques coups de chance dans ses prédictions et à son comportement soigneusement étudié pour faire froid dans le dos.

哈利早就得出结论，她那一套算命伎俩充其量只是侥的猜测和一些装神弄鬼的花招。

Maintenant, c’était en lui un tel calme, une guérison si complète de ses doutes, qu’il s’entêtait, en homme sauvé par le hasard, et qui avait trouvé enfin l’unique porte à son tourment.

现在，他心里非常平静，他的犹豫完全消除了，他像一个侥得救的人一样，好像终于找到了摆痛苦的唯一门路，决心这样做。

Mon père, dit le jeune homme, j’ai l’honneur de vous présenter M. le comte de Monte-Cristo, ce généreux ami que j’ai eu le bonheur de rencontrer dans les circonstances difficiles que vous savez.

“父亲，”那青年人说，“我很荣能把基督山伯爵阁下介绍给您，他就是我以前跟您说过的，在我最危急的关头侥遇见的那位义士。”

Mais, séparé du capitaine Grant au moment où le navire se brisait sur les récifs, il avait cru jusqu’alors que son capitaine avait péri avec tout l’équipage, et qu’il était lui, Ayrton, seul survivant du Britannia.

。可是就在触礁的时候，他和格兰特船长拆散了，直到当时，他始终以为船长和所有的水手都死了，自己是不列颠尼亚号唯一侥脸的人。

Comme tu dois déjà le savoir, puisque notre père l'a accompagné au tribunal, Potter a été convoqué cet été à une audience disciplinaire devant le Magenmagot au complet et il n'en est pas sorti sans dommages.

你肯定知，因为是我们的父亲陪他去法庭的，波特今年夏天受到整个威森加摩的审讯，而他是侥才罪责的。