Cependant, rien pour rien, confiance pour confiance.

可是不能没有条件，你信托我，我也得信托你。”

Vous êtes magistrat, je ne me fie qu’à vous en cette affaire.

你是法官，这件事我只信托你一个人。

Difficile équation en effet il y a d'abord la Caisse des dépôts qui sera sollicitée.

实很难计算，首先会涉及到的是法国信托局。

Je croyais qu’outre le paquet, le capitaine Leclère lui avait confié une lettre.

“我相信除了那东西外，莱克勒船长还另有一封信托他转交的。”

Le lendemain les nippes étaient fidèlement rapportées, et le Changeur, qui confiait tout aux voleurs, n’était jamais volé.

第二天，衣服又很诚实地被送回来。这个“更换商”，他把一切都信托给小偷，也从未被盗窃过。

La retraitée a porté plainte pour abus de confiance.

- 退休人员因违反信托而提出投诉。

Cela peut se faire simplement et gratuitement via le service Ciclade sur le site internet de la Caisse des Dépôts.

这可以通过信托局网站上的Ciclade服务完成，操作简单且免费。

L'argent sera viré via un trust sur un compte offshore aux Caïmans.

这笔钱将通过信托转移到开曼群岛的离岸账户。

A l'Hôpital Ghurki Trust, on a indiqué que 12 corps et une vingtaine de blessés, dont des femmes et enfants, ont été enregistrés.

在古尔基信托医院，据报道有12具尸体和约20名伤者，括妇女和儿童。

A.-S.Lapix: Le Parquet national financier a ouvert une enquête préliminaire visant l'ancienne épouse d'E.Ciotti pour détournement de fonds publics et abus de confiance.

- A.-S.Lapix：国家金融检察官办公室已对 E.Ciotti 的前妻展开初步调查，指控挪用公款和违反信托罪。

J’aurais bien plus de confiance en vous que dans le président, lui dit-il. Puis il y a des anguilles sous roche, ajouta-t-il en remuant sa loupe.

“在你跟所长间，我自然更信托你。而且，”他的肉瘤牵动了几下，“还有文章呢。

L'OIAC et les Nations Unies ont par ailleurs établi des Fonds d'affectation séparés mais complémentaires, lancés mercredi au siège de leur organisation respective, d'après la déclaration.

根据声明，禁化武组织和联合国还建立了单独但互补的信托基金，这些基金于周三在各自组织的总部启动。

Des responsables de la défense indien et pakistanais se rencontreront la semaine prochaine pour assurer le cessez-le-feu sur la ligne de contrôle, a indiqué mardi l'agence de presse indienne Press Trust.

印度新闻信托通讯社周二表示，印度和巴基斯坦国防官员将于下周举行会议，以确保控制线停火。

La Caisse des Dépôts et Consignations permet aux titulaires de comptes ou aux héritiers, dont les avoirs ont fait l’objet d’un transfert, de se manifester et de récupérer les sommes qui leur sont dues.

信托局允许资产已被转移的账户持有人或继承人主动收回他们应得的款项。

Ce produit d'investissement en ligne, lancé par le géant de l'Internet Baidu, la Central Picture Corporation et CITIC Trust, permettra des investissements à partir de dix yuans et des rendements basés sur le box-office.

这款由互联网巨头百度、央影业和信信托推出的在线投资产品，将允许投资10元起，按票房回报。

Le dialogue trilatéral entre l'Inde, les Etats-Unis et le Japon, initialement prévu le 24 juin, est différé, et les nouvelles dates seront finalisées prochainement, a-t-on appris par l'agence Press Trust of India (PTI) mercredi.

据印度新闻信托基金会（PTI）周三报道，原定于6月24日举行的印度、美国和日本之间的三边对话被推迟，新的日期将很快敲定。