Elle attrapa l'enveloppe, la décacheta et en sortit une lettre.

她拿出封，撕开封口，从里面抽出。

Monte-Cristo leva les yeux de dessus le papier et salua.

基督山从上把眼睛抬起来，鞠了一躬。

Une feuille de papier couverte de caractères, la pensée ne s’assimile pas cela tout de suite.

满篇是字不能马上被思想吸收。

Et il me tendit un papier qui paraissait avoir été relu bien des fois.

他递给我一张，这封显然已经被看过许多遍了。

C’était la même écriture, le même style, la même orthographe, le même papier, la même odeur de tabac.

同样字迹，同样笔调，同样别字，同样，同样烟草味儿。

Si je pouvais choisir ? Un beau papier. Un papier à lettres, finir en lettre d'amour.

如果可以选择话，我想成为一张漂亮，一张、一封情书，以此结束这一生。

Il montrait l'enveloppe dans laquelle la lettre de Mrs Weasley était arrivée et Harry dut réprimer un éclat de rire.

他举起韦斯莱夫人，哈利不得不压住想笑冲动。

Avant d’entrer dans la salle de consultation, il s'arrêta un instant pour prendre quelques feuilles de papier, du simple papier à lettres, puis fit irruption chez son énorme malade.

再进入诊断室之前，他停了一瞬间拿了几张，就只是普通，然后冲进去看他那个巨大病人去了。

Keira avait retourné la lettre qu'elle conservait dans sa poche et en utilisa le verso pour reproduire les inscriptions figurant sur la sphère. Elle avait un sacré coup de crayon.

凯拉从口袋里掏出那封，将翻转，想将圆球上内容临摹下来。她有着相当了不起绘画天分。

Mon mari dit que je le ferai révoquer. Eh bien ! zut pour le ministère ! Oui, zut pour le ministère ! je voulais faire mettre ça comme devise sur mon papier à lettres.

我丈夫说我会让他丢了差事，有什么办法呢，让他部见鬼去吧！对，让他部见鬼去吧！我该把这句话印在上作为座右铭。

Charles y était, elle l’aperçut ; il lui parla, elle n’entendit rien, et elle continua vivement à monter les marches ; haletante, éperdue, ivre, et toujours tenant cette horrible feuille de papier, qui lui claquait dans les doigts comme une plaque de tôle.

夏尔在卧室里，她也看见了他；他对她说话，她却没有听见，只是赶快往楼上跑，跑得上气不接下气，头昏脑胀，好像喝醉了一样，手里一直拿着那张讨厌，就像一块嗦嗦响铁皮。