1.L’objectif est donc ici une simple réhabilitation de cette route.

1.所以当前目标为简单的道路整。

2.Le système de sécurité doit être corrigé et actualisé.

2.安保系统必须予以整和更新。

3.Les différents types de réhabilitation sont décrits dans le paragraphe 3.1.5 de la note COB1ARDR001.

3.对于现有进场通道的不同整式已在COB公司1ARDR001评价中3.1.5段提到。

4.Leur couleur et leur état indiquent des travaux de rénovation.

4.这一点从屋顶的颜色和整的情况可以明显看出。

5.Elle sera utilisée à plusieurs reprises dans un but religieux puisque le peintre y mariera plusieurs de ses enfants.

5.后来被整过几次，因为画家要在这里为他的几个孩子主持婚礼。

6.En outre, le démontage, la remise en état, l'emballage et l'expédition de ces matériels rendraient prohibitif le coût de leur transfert.

6.此外，、整、包装和航运这些资产的费用在很大度上会使移交非常不划算。

7.Réformer l'emploi protégé, en préservant le dynamisme de la création d'emplois observée ces dernières années et en favorisant la transition vers un emploi normal.

7.对保护性就业进行整、保持近年来创造的动态就业机会，并且促进向正规就业转变。

8.Bien entendu, l’entreprise réalisera durant les travaux de réhabilitation tous les essais CBR supplémentaires nécessaires pour pouvoir associer à chaque tronçons le type de travaux à effectuer.

8.当然，在施工复过中中国水电集团还应对每个施工段做必要的CBR试验以确定相应的整式。

9.Depuis lors, nombre de coulées de boue ont à nouveau barré temporairement la route, rappelant à chaque fois que la réparation de fortune pouvait s'effondrer à tout instant.

9.从那时以来多次发生泥石流，导致公路临时关闭，所有这些情况都说明，临时整的公路随时可能。

10.Septièmement, enfin, une fois la reconstruction véritablement engagée, le PNUD devrait limiter son rôle aux activités de base, et en particulier à la reconstruction du tissu social et à l'amélioration de la gouvernance.

10.七，随着大规模重建工作的开始，开发计划署将逐步缩小其作用范围，仅在核心活动中发挥作用，特别是涉及整社会结构和改善治理的核心活动。

11.Ceci comprend l'adoption de projets axés sur la sécurité au niveau de la conception, de la construction et de la réfection des routes, et l'amélioration des procédures pour l'aménagement du territoire et la modernisation du réseau routier.

11.这包括在土地使用规划以及改善道路网络面采用促进安全设计、建造、整以及改善的序。

12.Le logement et les infrastructures existants nécessiteront des modifications importantes étant donné que les pauvres des zones urbaines, en particulier ceux des taudis, seront lourdement touchés par les implications négatives du changement climatique et les coûts sociaux.

12.现有的住房和基础设施将需要广泛整，因为城市的贫困者，尤其是贫民窟居民将严重受到气候变化和社会成本的负面影响。

13.Elle précise que 60 % de la population enquêtée ne font pas usage de moyens hygiéniques pour se débarrasser des ordures ménagères, 46 % des ménages les jettent simplement dans des dépotoirs sauvages, 4 % sur la voie publique, 2 % dans les cours d'eau et 6 % ailleurs.

13.的接受调查的人没有处理家庭垃圾的卫生法；46%的家庭只是将其丢进不做整的垃圾坑内，4%丢到大街上，2%丢到河道里，6%随意乱丢。

14.Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.

14.安理会的成员参观了戈纳伊夫的一个劳动力密集型的项目，其目的是通过建梯田、小水坝、整河床和疏浚运河以减少环境脆弱性。

15.Le Comité a également appuyé la proposition tendant à ce que les missions soient déclarées lieux d'affectation où la présence de la famille est autorisée ou déconseillée en fonction du niveau de sécurité et celle visant à remplacer le congé de récupération occasionnel par un congé de détente, avec prise en charge des frais de voyage.

15.委员会也支持根据安全级别将特派团指定为“带家属”和“不带家属”工作地点的提案以及以带薪休息和整旅行取代间歇整假的建议。

16.Une proposition présentée à ce Sommet consistait à convertir la moitié de la dette extérieure de 100 pays très endettés et pays à revenus intermédiaires en fonds alloués à la lutte contre la pauvreté dans les domaines suivants: reboisement, construction de logements collectifs, énergie, tourisme écologique, irrigation installations d'après-récolte, mise en valeur de terres, productivité agricole et projets créant des richesses.

16.在千年发展目标五年审查首脑会议上提出的一项建议是，将100个重债中等收入国家的一半外债变成扶贫案基金，用在植树、大规模造房、能源、生态旅游、灌溉以及收割后设施、土地整、农业生产力以及创造财富的项目上。

17.Dans le domaine des cultures de rapport, plusieurs milliers d'hectares de plantations privées d'hévéas, de café, de cacao et de palmiers à huile qui assuraient auparavant un emploi et des revenus stables à de nombreux ménages ruraux avant le conflit sont aujourd'hui abandonnés en raison des déplacements massifs de population rurale et nécessitent une remise en état urgente pour retrouver leurs capacités de production d'avant la guerre.

17.在经济作物区，冲突发生前，成千上万英亩私有橡胶、咖啡、可可和油棕种植园为许多农户提供了稳定的就业和收入机会，由于农村人口大量流离失所，现已撂荒，迫切需要整，以恢复战前的生产能力。