1.Ceux qui n'ont pas de disposition pour les études ont accès à une formation professionnelle.

1.至于无意续修读高中课程的学生，则可接受职业训练。

2.Notre politique vise à promouvoir l'égalité des sexes dans l'enseignement.

2.我们的政策，是促使男女学生享有平等机会 ，并鼓励学校让两者都有机会修读所有学科。

3.Certains pays ont signalé que les cours consacrés aux TIC attiraient un plus grand nombre de filles.

3.一些国家报告说，越来越多女孩修读息通方面的课程。

4.Sur les quelques 26 000 participants aux cours offerts au public en général, 72 % étaient des femmes.

4.约26 000名市民曾修读为普罗大众提供的息科认知课程，其中72％是妇女。

5.Après avoir terminé mes études de licence, je voudrais bien continuer le Master et approfondir la théorie des connaissances relatives.

5.在完成了本科期间的学习后，我希望能续修读硕士，不断提高自己的理论知识。

6.Davantage de femmes entreprennent des études professionnelles à l'université et un plus grand nombre entreprennent des études du troisième cycle financées par le gouvernement.

6.在大学修读专业科目，以及修读政府资助研究生课程的女性人数，也不断上升。

7.La Suède vise à augmenter le nombre des femmes suivant des programmes scientifiques et techniques, afin d'attirer davantage de femmes dans les métiers d'ingénierie.

7.瑞典增加科方案内的妇女人数以吸引更多女孩修读工科。

8.Quel est le pourcentage d'enseignants qui suivent ces cours et des mesures ont-elles été prises afin de les rendre obligatoires pour les futurs enseignants?

8.每年有多少百分比的老师修读这种课程，有没有采取一些行动规定未来的教师必修这种课程？

9.Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 120 du précédent rapport, les enfants peuvent renoncer à l'instruction religieuse dispensée à l'école avec le consentement de leurs parents.

9.正如我们在上一份报告第120段所述，学生可在家长同意下，放弃修读宗教科。

10.La capacité de gain des femmes est souvent inférieure à celle des hommes car elles sont moins nombreuses dans les domaines d'étude facilitant la réussite économique.

10.修读导致经济成功的科目的妇女人数较少，因此，妇女的收入潜力常常低于男子。

11.Quelques pays, dont la Norvège, ont signalé une diminution du nombre de femmes et de filles parmi les étudiants inscrits dans les filières consacrées aux TIC.

11.一些国家，例如挪威，报告说有迹象显示，在修读息通的学生中，妇女和女孩的比例正在减少。

12.La Jordanie a indiqué que les femmes représentaient 32 % des élèves inscrits dans les filières informatiques et 15 % des étudiants inscrits dans les facultés de sciences informatiques.

12.约旦报告说，妇女占所有修读计机科学的学生的32％，占修读计机工程的大学生的15％。

13.De plus en plus de femmes inscrites à l'université se tournaient vers les filières scientifiques et informatiques : à l'Université technique de Nanyang (Singapour), 75 % des étudiants en communication étaient des femmes.

13.越来越多的妇女在大学修读理科和计机课程：在南洋理工大学，妇女占修读通学的学生的75％。

14.En Dominique, par exemple, un fort pourcentage de filles suivaient des cours d'informatique en dehors de l'école et un pourcentage plus élevé de femmes rurales, notamment les jeunes, tiraient parti des programmes de formation qui leur étaient proposés.

14.例如，在多米尼加，很多女孩在正规教育系统以外修读计机课程，更多农村妇女，特别是年青的农村妇女利用青年能培训外展方案。

15.Des États Membres de toutes les régions ont indiqué que du fait de leur sous-représentation dans les filières d'enseignement scientifique et technique, les filles et les femmes avaient par la suite plus de mal à trouver un poste à responsabilité dans le domaine des TIC.

15.各区域的会员国报告说，修读理工科的女孩和妇女人数比例低是提高她们在息业就业人数的主要障碍。

16.Des bourses sont également accordées aux étudiants par des banques locales, des cabinets d'avocat-conseil et des sociétés internationales implantées aux Bermudes, pour suivre des études universitaires ou intégrer la fonction publique, les banques, les affaires, les assurances et les cabinets d'avocat-conseil dans le secteur privé.

16.当地银行、主要的法律事务所和设在百慕大的国际公司也颁发奖学金，让人们修读大学学位或担任公职，以及进入私营部门的银行界、商界、保险行业和法律事务所。

17.Les filles et les garçons fréquentant des écoles spéciales ont des chances égales de suivre le même programme scolaire et de se présenter aux mêmes examens et de continuer leurs études dans des établissements d'enseignement secondaire du second degré ou d'être placés dans des établissements d'enseignement post-scolaire.

17.特殊学校的男女生都享有同等机会，可修读相同的课程和参加相同的考试，也可同样升读高中级别，或获得离校后的就业安排。