Il s’approcha de la balustrade et regarda la rue en contrebas.

他往栏杆靠过去，楼下的街道。

Madame Bibine était penchée sur Neville, le teint aussi pâle que lui.

霍琦夫人弯腰纳威，她的脸和纳威的一样惨白。

Si on voulait aller au-dessus et prendre une photo du dessus, on verrait ça.

如果你们到银河上方去拍的照片，我们可以看到这样的。

Croupton se leva et regarda les quatre accusés avec une expression de haine absolue.

克劳奇站了起来，这四个人，脸上带极端的憎恨。

Harry parcourut les deux derniers mètres qui le séparaient de la Pensine et plongea son regard dans ses profondeurs.

哈利朝冥想盆走完最后几步，站在盆盆底。

L'arcade pointue paraissait beaucoup plus haute de l'endroit où il se tenait que vue d'en haut.

这个尖顶的拱门现在看上去要比从上面它时高得多。

Vous grimperez avec un piolet... et vos doigts ! Vous dominerez toutes les vallées et vous vivrez dangereusement.

您使用冰镐攀登...以及您的手指！您将所有山谷，体验危险生活。

C’est que j’aime, reprit-il en se penchant sur son épaule, à me rendre compte, tu sais bien.

“因为，”他她的肩膀，说，“你知道，我想了解清楚。”

Quand on voit un ouragan ainsi par en haut. on peut presque trouver cela beau, n’est-ce pas ?

“如果我们是从上空来飓风，几乎会有一种它们其实很美丽的错觉，不是吗？”

La place de l'Étoile s'appelle ainsi car les avenues qui partent de cette place forment une étoile vue du dessus.

星形广场之所以被称为星形广场，是因为从这个广场出发的大道在时形成一个星星形状。

J’aimerais assez à reposer, puisque reposer est le mot, dans cette petite grotte de la grande montagne qui domine Verrières.

“我相当喜欢在维里埃的大山里的那小山洞里安息，是的，安息，正是这个词。

Placé comme sur un promontoire élevé, il pouvait juger et dominait pour ainsi dire l’extrême pauvreté et l’aisance qu’il appelait encore richesse.

现在他仿佛站在一块高高的岬角上，能够判断，或者可以说，极端的贫穷和他仍称为富裕的小康。

Trois juges, deux en noir, le troisième en rouge, sont entrés avec des dossiers et ont marché très vite vers la tribune qui dominait la salle.

三个推事，两个黑衣，一个红衣，夹卷宗进来，很快地朝大厅的高台走去。

Rey Diaz s'aperçut à travers la fumée de son cigare que l'homme qui se tenait devant lui était dans une position dominante, alors il se leva.

雷迪亚兹发现他已经站到了自己面前，透过刚吐出的一口烟雾居高临下自己，于是也站了起来。

Il la pria de ne pas quitter, étouffa le combiné dans le creux de sa main et avança jusqu'à la vitre qui surplombait la verrière en contrebas.

他嘱咐她不要挂电话，然后用手掌把话筒压住，走到可以下方的玻璃窗前。

Ici, les questions s’exfoliaient, pour ainsi parler, en énigmes innombrables, les abîmes s’ouvraient au fond des abîmes, et Marius ne pouvait plus se pencher sur Jean Valjean sans vertige.

在这一点上，问题一层层解开了，可以说出现了无数的谜，深渊底下出现深渊，致使马吕斯在冉阿让时不能不晕头转向。

Elle peut se trouver à la même hauteur que celui-ci, mais aussi en plongée (quand la prise de vue est effectuée de haut en bas) ou en contre-plongée (de bas en haut).

摄像机可以与拍摄对象在同一高度，也可以在角度（需要从上往下拍的时候），或者在仰角度（从下往上拍的时候）。

Il se parlait ainsi dans les profondeurs de sa conscience, penché sur ce qu’on pourrait appeler son propre abîme. Il se leva de sa chaise, et se mit à marcher dans la chambre.

他在他心灵深处那样自言自语，我们可以说他在他自己的深渊。他从椅子上立起身来，在房间里走来走去。

En se penchant sur l’ombre fatale de cet homme, il se cramponnait à cette déclaration solennelle du misérable : Je ne suis rien à Cosette. Il y a dix ans, je ne savais pas qu’elle existât.

当他对这个人的不幸阴影时，他就紧紧抓住这悲惨的人庄严的声明：“我与珂赛特毫无关系，十年前，我还不知道她的存在呢！”

Jusque-là, Étienne avait évité le Voreux, inquiété par l’éternelle silhouette noire de la sentinelle, plantée sur le terri, au-dessus de la plaine. On ne pouvait l’éviter, elle dominait, elle était, en l’air, comme le drapeau du régiment.

艾蒂安直到现在总是绕开沃勒矿，因为设在矸子堆顶上的那个岗哨的黑影永远高居在平原之上，谁也逃不过它的眼睛，它居高临下，周围的一切，恰似一面团旗一样。