Comme l'ont dit récemment les dirigeants chinois, on souhaite une trêve de tous les conflits pendant les Jeux Olympiques.

正如中国政府最近所倡导的，希望在奥运会期间所有的纷争都停息。

Dès lors, il devient le chantre de la propreté urbaine, argument à l'appui.

因此，他成为了城市清洁的倡导者，并给出了理由。

Réponse calme de Frank Walter Steinmeier qui plaide pour le dialogue.

弗兰克·沃尔特·施泰因迈尔（Frank Walter Steinmeier）倡导对话的冷静回应。

Et c'est un livre pour une éducation sans violence et auteur d'enfants.

是一本倡导无暴力教育、培养自主儿童的书籍。

Camus défend l'humanisme, un beau concept, certes, mais un peu vague.

加缪倡导人文主义，确实是个美好的概念，但略显模糊。

À travers ces mots et sa marche, Vieux Néon prône une société plus lente et moins connectée.

通话语和他的行走，老霓虹倡导一种更慢节奏且连接较少的社会。

L'actrice et grande militante de la cause animale partira si les autorités françaises euthanasient, tuent deux éléphantes malades.

位女演员和物权益的大力倡导者表示，如果法国当局对两只生病的大象实施安乐死，她将离开。

On a commencé par changer l'étiquette et le clamer haut et fort que nous sommes pour le changement.

- 先改变了标签，并大声宣称是变革的倡导者。

Ce revers constitue un coup d’arrêt pour le projet de présidentialisation du régime que prône Recep Tayyip Erdogan.

ZK：一挫折对雷杰普·塔伊普·埃尔多安倡导的政权总统化计划来说是一个打击。

Ce qui est quand même un comble pour un type qui prône le fait d'être tout nu.

还真是讽刺，毕竟他一直倡导的就是全身赤裸。

Où il fait par exemple campagne pour la parité, pour augmenter le nombre de femmes dans les conseils d'administration.

例如， 它还倡导性别平等，增加女性在董事会中的比例。

A l'heure où l'on vit dans une société qui prône l'égalité hommes - femmes, " c'est lunaire" dit Noxtra.

在生活在一个倡导男女平等的社会里，“简直是荒谬的” 诺克特拉说。

La Corée a longtemps prôné l'homogénéité ethnique, donc le fait que les enfants soient 100 pour 100 coréens.

韩国长期以来倡导民族同质性，因此孩子百分之百都是韩国人。

Capable de jouer en pointe, sur un côté, il a vraiment toutes les qualités pour coller au jeu proposé par Louis Cénriquet.

作为一名既能打前锋又能打边锋的球员，他完全具备适应路易斯·塞尼奎特所倡导的比赛风格的所有素质。

Selon lui, M. Sistani a prôné une coordination conjointe entre tous les pays de la région afin de combattre l'extrémisme et le terrorisme.

据他所述，萨迪克倡导该地区所有国家进行协调合作，共同打击极端主义和恐怖主义。

Dans les moments où l'on se sent submergé, il est important de prioriser nos désirs, c'est ce que prescrit Epicure dans l'Etre aménisé.

在感到被淹没的时候，优先考虑的欲望是很重要的，就是伊壁鸠鲁在《修整的存在》中所倡导的。

Les fuguas sont les 5 poupons qui prônent l'inspiration des 4 animaux les plus populaires en Chine, ainsi que de la flamme olympique.

河豚是倡导中国最受欢迎的 4 种物以及奥林匹克圣火的 5 个玩偶。

Les sous-traitants attendaient, le promoteur, pressé par les banques, avait déjà poussé sa clameur qui, comme un raz de marée, avait rapidement déferlé sur les ouvriers.

分包商都在等着，由银行施压，倡导者已经降低了他的喧嚣，就像一波海啸，迅速横扫那工人。

A l'opposé, la Libye montre que cette « ingérence humanitaire » dont le monde occidental s'est progressivement fait l'avocat, reste légitime lorsque les États sont en faillite.

相比之下，利比亚表明种“人道主义干预” 西方世界逐渐成为其倡导者的情况，在国家无力时仍然是合法的。

L'interprétation subjectiviste, qui a été en particulier prônée de la manière peut-être la plus radicale par le mathématicien Bruno De Finetti, et donc un italien.

主观主义解释， 尤其是数学家布鲁诺·德·菲内蒂（Bruno De Finetti），位意大利学者， 可能以最为激进的方式倡导了一观点。