Les créanciers ne sont pas tenus de se présenter en personne pour attester leurs créances.

权人无须庭证明其权。

En conséquence, les créances des créanciers pouvaient être produites dans l'un ou l'autre lieu.

因此，权人的权可提交其中任一法域。

En conséquence, les créances de créanciers pouvaient être produites dans l'un ou l'autre lieu.

因此，权人的权可提交其中任一法域。

388), la liste de créances actualise celle-ci.

则以权清单来更新先前的权人清单。

Lorsqu'elles sont subordonnées, elles peuvent passer après les créances non garanties ordinaires.

如果定为从属权，则其等级排在普通无担保权之后。

Dans certaines lois sur l'insolvabilité, ces types de créances sont purement et simplement exclus.

在某些破产法中，这些类别的权作为除外权处理。

Dans certaines lois sur l'insolvabilité, ces types de créances sont purement et simplement rejetées.

在某些破产法中，这些类别的权作为除外权处理。

Une fois la créance admise, le créancier ne participera qu'aux futurs dividendes.

权被承认后，权人只能分摊到未来的分配偿金。

156) La loi devrait préciser si les créanciers garantis sont tenus de déclarer leurs créances.

(156) 法律应当规定是否要求有担保权人提权。

Dans un certain nombre de pays, il est applicable aux créanciers tant garantis que chirographaires.

一些法域对无担保权人和有担保权人同时实施中止。

Normalement, elle tient compte, ce faisant, des créances qui existent en vertu du droit national.

但是，某个权人的权可能是根据一项外国法律成立的。

On peut également s'interroger sur la participation de parties ayant acheté les créances de créanciers.

对于购买权人权的当事方，也会产生类似的参与问题。

On peut également s'interroger sur la participation des parties qui achètent les créances aux créanciers.

对于购买权人权的当事方，也会产生类似的参与问题。

Dans le contexte international, à quelles créances de quels créanciers cette priorité s'appliquera-t-elle?

在跨国界情况下，哪些权人的哪些权将适用这种优先权？

Si l'équivalence ne peut être établie, la créance sera généralement traitée comme une créance ordinaire.

如果不能确立等同性，则权一般将作为一项普通权处理。

Certains créanciers pourront préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres pas.

有些权人可能选择以股本参与企业，而有些权人则不愿这样做。

Certains pourront préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres pas.

有些权人可能选择以股本参与企业，而有些权人则不愿这样做。

Même les créances monétaires du débiteur sur le créancier garanti devraient pouvoir servir de sûretés.

即使是务人对有担保权人的金钱权，也应能够当作担保。

Certains créanciers peuvent préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres part.

一些权人可能选择以股本参与企业，而有些权人则不愿这样做。

Lorsque le tribunal admet la créance, le créancier peut ne participer qu'aux futurs dividendes.

如果法院承认权，权人将局限于只能分摊到未来的分配偿金。