On veut aussi se prémunir de l'hégémonie culturelle américaine et éviter qu'Hollywood ne déverse ses films en Europe sans contrepartie.

我们还要防范美国的文化霸权，防止好莱坞不对等地向欧洲倾销电影。

Depuis la mi-avril, l'Inde mène des enquêtes anti-dumping successives sur les exportations chinoises d'acier.

自4月中旬以来，印度一直在进行反倾销。

C'est un moyen d'embaucher low cost des seniors, du dumping social.

这是一种以低成本、社会倾销方式雇用老人的方式。

Les députés pourraient taxer davantage les entreprises qui se débarrassent des seniors.

国会议员可以对更多倾销老人的公司征税。

Les importateurs devront payer des frais de caution douanière allant de 25.9% à 48.5% selon le niveau de dumping.

进口商将不得不支付25.9%至48.5%的关保证金费用，具体取决于倾销水平。

Jusqu'à présent, cette année, seuls quatre enquêtes antidumping et antisubvention ont été lancées, contre 19 pour l'ensemble de l'année 2012.

今到目前为止，只有四起反倾销和反补贴启动，而2012全为19起。

Le ministère chinois du Commerce a mis fin jeudi à une enquête anti-dumping sur du carton blanc laminé importé des Etats-Unis.

中国商务部周四对从美国进口的层压白纸板的反倾销。

2012 a en effet connu un nombre important d’affaires antidumping qui ont en grande partie impliqué les fabricants de panneaux solaires chinois.

2012确实看到大量反倾销案件，这些反倾销案件主要涉及中国太阳能电池板制造商。

Mais, en même temps, les lieux de réjouissance étaient pleins à craquer et les cafés, sans se soucier de l'avenir, distribuaient leurs derniers alcools.

但与此同时，娱乐场所也人满为患，咖啡馆已无后顾之忧，所以尽情倾销白酒的最后存货。

Le ministère chinois du Commerce a appelé dimanche les Etats-Unis à abandonner leurs enquêtes anti-dumping et anti-subventions sur les produits solaires chinois.

中国商务部周日呼吁美国放弃对中国防晒产品的反倾销和反补贴。

Le ministère chinois du Commerce a annoncé lundi la suppression des enquêtes antidumping et anti-subventions sur le vin importé de l'Union européenne.

9. 中国商务部周一宣布取消对欧盟进口葡萄酒的反倾销和反补贴。

Le ministère chinois du Commerce a annoncé mardi des mesures anti-dumping temporaires sur les importations de butylhydroquinone tertiaire (TBHQ) en provenance d'Inde.

中国商务部周二宣布对从印度进口叔丁基对苯二酚（TBHQ）采取临时反倾销措施。

L'enquête antidumping contre les fabricants d'équipements en télécommunications chinois ne se poursuivra pas, a annoncé jeudi le chef du commerce de l'UE.

3.欧盟贸易主管周四表示，对中国电信设备制造商的反倾销将不会继续。

La décision a été prise par Donald Trump qui entend lutter contre le " dumping" des pays asiatiques et protéger les intérêts américains.

这一决定是由唐纳德·特朗普做出的，他打算打击亚洲国家的" 倾销" ，保护美国的利益。

L'UE a lancé de janvier à juillet quatre enquêtes antidumping et antisubvention sur des produits importés, qui étaient toutes ciblées sur les produits chinois.

欧盟从1月到7月对进口产品发起四次反倾销和反补贴，均针对中国产品。

Les prélèvements provisoires, qui résultent d'une enquête anti-dumping que la Commission a lancée en février, iront de 17,1% à 42,1%, a précisé la Commission.

欧盟委员会表示，临时征税是欧盟委员会2月份启动的反倾销的果，税率将从17.1%到42.1%不等。

Le ministère chinois du Commerce (MCC) a lancé mardi une enquête anti-dumping et anti-subvention sur des ingrédients d'aliments pour animaux fabriqués aux Etats-Unis.

中国商务部（MCC）周二对美国制造的饲料成分发起反倾销和反补贴。

Le Département du commerce des Etats-Unis a ouvert jeudi des enquêtes anti-dumping et anti-subventions, sur les importations de certains produits solaires en provenance de Chine.

美国商务部周四对从中国进口的某些太阳能产品展开反倾销和反补贴。

L'UE a annoncé le 27 mars, qu'elle imposerait de nouveau des taxes antidumping de 74,1% aux fixations en fer ou en acier importées de Chine.

欧盟于3月27日宣布，将再次对从中国进口的钢铁紧固件征收74.1%的反倾销税。

Le ministère chinois du Commerce a annoncé lundi dans une décision préliminaire que l'Union européenne et les Etats-Unis avaient déversé le perchloréthylène sur le marché chinois.

中国商务部周一在一项初步裁决中宣布，欧盟和美国已将全氯乙烯倾销到中国市场。