C'est l'un des endroits les plus isolés du monde.

这是世界上最偏僻地。

Deux personnes au milieu de nulle part.

两个人在个偏僻地。

Johnny est dans un vaisseau spatial au milieu de nul part D'accord..

约翰尼在艘宇宙飞船里，在偏僻地，好吧。

C’était simplement une collision regrettable, quelque chose de perdu, là-bas, dans le pays noir, très loin du pavé parisien qui faisait l’opinion.

它认为，这不过是桩令人遗憾冲突，带来些损失，但是事件生在那个偏僻地，距离造成舆论巴黎大街还远得很。

La petite fille de 8 ans était perdue au milieu de nulle part à côté de son village en ruines.

这个 8 岁小女孩在她被毁村庄附近个偏僻地迷路了。

C'est un peu comme un petit gosse de petit gars qui a grandi un petit peu au milieu de nulle part.

这有点像个小小孩子，在偏僻地长大。

Je veux donc vous tuer, soyez tranquille, mais vous tuer tout doucement, dans un endroit clos et couvert, là où vous ne puissiez vous vanter de votre mort à personne.

所以，我倒想宰了您，不过别慌，我要慢慢地宰您，而且找个偏僻地，以免您向别人夸口您是怎么死。”

Deux d'entre nous sont parties dans la province du Shaanxi et les deux autres dans le Henan, les endroits les plus pauvres et les plus perdus de tous !

“我们四个，两个去了陕西，两个去了河南，都是最偏僻最穷地！

Des lieux discrets, isolés, comme ici dans une ferme près de Niort, où la grange abritait des centaines de plants de cannabis, ou encore dans cette usine désaffectée près de Roubaix.

谨慎、偏僻地， 比如尼奥尔附近个农场，谷仓里种有数百株大麻植物，甚至是鲁贝附近这个废弃工厂。