Y aura-t-il une messe ? demanda un des officiers.

“做弥撒吗？”随从中有人问道。

Sa messe finie, le rocher se mit en marche et retourna à la mer.

他一做完弥撒，这块岩石就来，沉入海里。

La bière est de douze francs, dit-il. Si vous voulez avoir une messe, ce sera dix francs de plus.

“棺材的价格是十二法郎。如果做一个弥撒另加十法郎。

Catherine 52 ans, dit ne plus aller à la messe, sauf à Pâques.

凯瑟琳，52岁，说她不再去教堂做弥撒，除非是复活节。

Il arrivait le dimanche après la messe, les joues roses, la poitrine nue, et sentant l'odeur de la campagne qu'il avait traversée.

他星期天做完弥撒来，庞红红的，光着胸膛，有一股从乡下带来的田野气味。

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l'on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement.

在做弥撒后，她在跳舞的草坪上得意洋洋地走来走去，开始和她的三个情人轮流跳舞。

Il est à la parade après avoir dit sa messe, répondit le sergent, et vous ne pourrez baiser ses éperons que dans trois heures.

“他做弥撒，阅兵去；三个钟点，你们才能亲吻他的靴尖。”

Changer de confession, n'embarrassait guère la postulante, le trône des tsars valait bien une messe, dit-elle, paraphrasant le célèbre mot d'henri IV.

改换信仰对这位候选人来说并不为难，她曾说：“沙皇的宝座值得做一次弥撒”，这是对亨利四世那句名言的戏仿。

Vois, tu pourrais payer autant de messes que tu voudrais à ceux pour lesquels tu en fais dire… Hein ! cent francs par mois, en livres ?

这样，你爱做多少台弥撒给谁都可以！… … 嗯！按月一百法郎，六利勿尔的银币作六法郎，行吗？”

Presque hors de lui, à force de colère impuissante et de contrariété : — Allez écouter une messe pour moi, dit-il à Mathilde, et laissez-moi un instant de paix.

于连干生气，又有抵触情绪，弄得几乎不能自制，就对玛蒂尔德说：“去为我做一回弥撒吧，让我安静一会儿。”