Par exemple, mon père adore bricoler.

比如，我欢做手。

Je fais aussi un peu de peinture et de travaux manuels.

我也会绘画，做一些手。

Le traditionnel fait à la main ? Ouais.

传统手做的吗？的。

Mon père bidouille toujours dans son garage, il fait des petits trucs avec ses mains, quoi.

我总在他的车库里修修补补，做一些手活儿。

Dans ce cas, c'est souvent artificiel.

这种情况下，面包通手做的。

Ne reste plus en lice que les trois recettes artisanales.

剩下的三个都手菜谱做的。

J’ai des fils très très bricoleurs… et ah oui ça c’est un DVD que je dois rendre, super bien, je le recommande.

我的儿子们非欢做手… … 啊，对了，这要归还的碟片，非好，我把它推荐给你们。

Nous le faisons à la main parce que nous devons le faire tout de suite, on est en situation d'urgence.

我们手做的，因为我们现在必须做，我们处于紧急情况。

C'est compliqué parce que tout est petit, on ne peut pas passer à la machine, on doit faire énormément de travail à la main.

它很复杂，因为所有的东西都很小，我们不能用机器，必须手做很多作。

J’avais envie de faire de la pratique, plus qu’à l’école. Et, j’avais surtout envie de faire un travail manuel parce que j’avais fait plusieurs stages dans tout ce qui est administration, donc employé de commerce. Ça m’avait pas plu.

我想练习，而不在学校。而且，我特别想做一份手作，因为我做过几次实习，涉及所有管理，所以商业员。我不欢它。