Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête.

我将忠贞不渝，不会后悔，也不会停歇。

Le camp est aussi une halte pour des migrateurs tel que le Guêpier d'Europe et le Vautour percnoptère.

同时，这里也是迁徙动物的中途停歇地，如欧洲蜂虎和埃及兀鹫。

Dans cette catégorie, le vainqueur est le martinet, capable de voler six mois sans se poser.

这项的优胜者是雨燕，能飞6个月不停歇。

Pourquoi a-t-on créé la trêve hivernale?

为什么创立了“冬季停歇”期呢？

Depuis le premier novembre et jusqu’au 31 mars prochain en France, c’est la trêve hivernale.

在法国，从11月1到来年3月31是“冬季停歇”时期。

Et que, à la fin de la trêve hivernale, les centres d’accueil pour personnes SDF, sans domicile fixe, ferment leur porte.

冬季停歇结束后，收留无家可归者的中心会关门。

Et que depuis 2014, la trêve hivernale a été prolongée du 15 au 31 mars.

2014年以来，冬季停歇期从3月15被延长至3月31。

Je peux vous assurer que ce n'est qu'une parenthèse dans sa carrière.

我可以向你保证这只是她事业的停歇期。

Ce jardin invite à la détente entre les allées où les enfants s’amusent et les pelouses où les barcelonais se relaxent.

这个公园吸引着来客们驻足停歇，孩子们在这里嬉戏当地居民们在休憩。

En plus, avec les grosses chaleurs en ce moment, on a eu énormément de monde, on n'arrête jamais.

另外，现在天气炎热，人很多，我们从不停歇。

Ce livre essaie de tenter d'expliquer l'inexplicable, d'ordonner un cerveau qui n'en finit pas d'essayer de trouver des raisons.

这本书试图解释那些令人费解的事情，命令个永不停歇地寻找原因的大脑。

Puis, ils entendirent encore une fois ces aboiements dans un répit de la tourmente, et ils reconnurent qu’ils devaient être assez éloignés.

在暴风雨稍微停歇的时候，又听见狗叫了，他们断定声音的来源离这里还相当远。

Toujours, répondit l’ingénieur, surtout quand les forces souterraines commencent à se réveiller et que les entrailles du globe risquent d’être obstruées, après un long repos.

“随时，”工程师说，“不错，特别是在地下的力量停歇了很久时期，现在刚开始复活，是可能遇到些障碍的。

Par contre, à la fin de la trêve, le locataire qui ne paie pas son loyer est obligé de partir pour que le propriétaire puisse récupérer son logement.

然而，停歇结束后，不支付房租的房客必须离开，以让房东收回自己的住宅。

Finalement, c'est dans ce pays que ça se voit très bien, mieux que partout ailleurs, entre le Moyen Âge et la modernité, on ne fait pas de pause !

最后，在这个国家，比其他任何地方都更明显，从中世纪到现代，人们没有停歇！

Pour toi, ça sera un peu moins, parce qu'il faut bien commencer, mais en fait ça renforce l'habitude et ça te donne envie de ne jamais stopper.

对你来说，会少点，因为你必须好好开始，但事实它强化了习惯， 让你想要永不停歇。

Oh ça, ça ne court pas les rues, c'est-à-dire qu'on n'en voit pas souvent et ce courant prend souvent le sens de ce qui passe et sans s'arrêter.

噢，它不会在街道流动，也就是说我们不经常看到它，而且这股潮流经常沿着正在经过的方向流动，而且不停歇。

C’étaient huit milles à franchir, mais comme on ne pourrait aller vite, et qu’il faudrait peut-être s’arrêter fréquemment, il fallait compter sur un laps de six heures au moins, avant d’avoir atteint les Cheminées.

这段距离有八英里。因为他们不能走得很快，而且还要不断地停歇，他们估计至少要六个钟头才能到达“石窟”。

À quatre heures du soir, après un trajet de trente-cinq milles, on s’arrêta en pleine campagne sous un bouquet de myrtes géants. Les mules furent débridées, et allèrent paître en liberté l’herbe épaisse de la prairie.

下午4时，已经口气走了56公里路，大家就在旷野里棵巨大的野石榴树下停歇了。骡子卸了缰，自由地跑去吃那场的嫩。