L'eau qui y stagne convient aux femelles pour y pondre.

那里停滞的水适雌性产卵。

Il faut garder à l'esprit que stagner c'est normal, mais ce n'est pas une fatalité.

必须记住，停滞是正常的，但这不是倒霉事。

Puis ses yeux s’arrêtent sur le lambeau de journal, taché de graisse, qui lui sert d’assiette.

后她的目光停滞在报纸的某部分上，那里被油脂弄脏，她把它当做盘子用。

Est-ce qu'il s'agit d'une simple stagnation ou les athlètes ont-ils atteint leurs limites ?

这只是单纯的停滞不前，还是说运动员们已经达到他们的极限呢？

Elle savait à présent qu'il s'y trouvait peut-être un homme, un être voué à sombrer éternellement dans une interface en stase.

她现在知道那里可能有一个人，正在时间停滞的界面上永恒地坠落。

Et pendant tout ce temps, rien de plus important ne se produisit que ce piétinement énorme.

而在这期间，除那不寻常的停滞局面，没有发生丝毫更重大的事情。

Partout dans le pays, des immeubles inachevés, des constructions à l'arrêt.

全国各地，未完工的建筑，停滞不前的建筑。

Les soldes sont au point mort, avec une chute de 20% des achats cette année.

销售处于停滞状态，今年的购买量下降 20%。

Daniel(le) (qui prend des notes) : Le chiffre d'affaires a stagné en Asie.

丹尼尔（记笔记）：亚洲的收入停滞不前。

A la une également : l'enquête et les recherches qui piétinent en Malaisie. Toujours aucune trace de l'avion.

新闻中还有：马来西亚停滞不前的调查和研究。仍没有飞机的痕迹。

Pour surmonter cette stagnation intérieure, tu dois être prêt à t'engager à donner à cette apathie le combat de ta vie.

为克服这种内心的停滞，你必须准备好终身与这种冷漠作斗争。

En 2022, les dons aux associations ont stagné, selon le baromètre du syndicat France générosités, qui rassemble 56 associations et fondations.

根据 56 个协会和基金会的法国慷慨联盟的晴雨表，到 2022 年，对协会的捐款停滞不前。

Les discussions devraient porter sur les efforts des États-Unis pour relancer les négociations de paix entre Israël et les Palestiniens, tombées dans l'impasse depuis longtemps.

预计会谈将侧重于美国恢复以色列和巴勒斯坦人之间长期停滞的和平谈判的努力。

Le piège du revenu moyen se produit quand la croissance d'un pays se stabilise et finalement stagne après avoir atteint le niveau de revenu moyen.

中等收入陷阱发生在一个国家的增长稳定下来，最终在达到平均收入水平后停滞不前的时候。

A.-S.Lapix: Le temps est compté. Nous avons 3 ans pour faire stagner et baisser nos émissions de CO2 afin que la Terre reste vivable.

- A.-S.拉皮克斯：时间不多。我们有3年的时间来停滞和降低我们的二氧化碳排放量，以便地球保持宜居。

Héritier désigné par son mentor devenu chef d'État, il lui faut pourtant attendre la parenthèse Tchernenko, avant de devenir le numéro un d'un pays marqué par la stagnation.

他被他的导师指定为继承人，成为国家元首，但他不得不等待契尔年科的间歇期，后成为一个以停滞为标志的国家的领导人。

Avant de voir ce qui est concrètement projeté pour différents records, je me suis demandé ce qui pouvait créer ces paliers qu'on retrouve dans presque tous les records.

在解不同记录的预测之前，我想知道是什么导致几乎所有纪录中都会出现的“停滞期”。

Toute cette optimisation de la performance qui a pris du temps a généré des petits paliers de performance et aujourd'hui on a un peu optimisé tous ces paramètres-là.

这整个性能优化过程花费不少时间，形成一些小的停滞期，而今天我们已经对这些参数进行进一步的优化。

Une chose est sûre, certaine : la semaine dernière Mahmoud Abbas et Donald Trump s'étaient montrés optimistes sur cette relance d'un dialogue depuis trop longtemps à l'arrêt

有一件事是肯定的，肯定：上周马哈茂德·阿巴斯和唐纳德·特朗普对恢复长期停滞不前的对话持乐观态度。

Car n'est-ce pas dans l'eau stagnante et fangeuse, dans la lourde humidité des terres mouillées sous la chaleur du soleil, que remua, que vibra, que s'ouvrit au jour le premier germe de vie?

因为生命最初的萌芽，就是滋生于停滞不动的泥浆之中，就是萌动、成长、绽放于温暖阳光的照耀下，滋润潮湿的泥土中。