Ce n'était pas un accident, bien sûr.

当然，这不是偶然的。

Pourtant, c’est un peu par hasard qu’elle s’est retrouvée à Londres.

然而，她在伦敦住是有点偶然的。

Ah là, tu as dit au hasard, ce n'est pas du hasard.

啊，你随便说的，不是偶然的。

Ton nom n'a pas été déposé dans la Coupe de Feu par hasard.

你的名字出现在火焰杯里不是偶然的。

Rien n’est laissé au hasard dans le monde merveilleux des plateformes sociales !

在社交平台的美妙世界中，没有什么是偶然的！

" En un mot, c'est fortuitement qu'elle les oblige ou désoblige"

" 总之，它给不给是偶然的" 。

Comme par hasard c'est Olivier qui fait les questions de culture générale !

仿佛是偶然的，奥利维尔正在做常识性问!

Et évidemment, si on appelait en France le roi le boulanger, c'était pas un accident.

显然， 如果法国国王被称为面包师，这绝非偶然的。

Loin d'être le fruit du hasard, leur coupe de cheveux fait partie d'une stratégie politique.

他们的发型绝非偶然的结果，而是政治策略的一部分。

C’était sans doute un hasard, mais ce hasard me rendit bien heureux.

她一个回家可能是偶然的，但是这个偶然使我觉得非常幸福。

Oui, oui c'est par hasard, ce n'est pas que vous avez prévu de manger ensemble.

是的，是的，这是偶然的，不是说你们已经计划好一起吃饭。

Je suis venue à la chanson, je dirais, presque par accident.

我想说的是，我走上歌唱这条路几乎是偶然的。

Je ne crois pas que ce soit un hasard s'il m'a laissé découvrir comment le miroir fonctionnait.

我认为，他让我懂得魔镜的功能绝不是偶然的。

Tout ça pour vous dire, que si mon père est devenu faussaire, en réalité, c'est presque par hasard.

总而言之，我父亲成为伪造者实际上几乎是偶然的。

Par hasard, sur un escalator chez Bloomingdale's ; ce n'est pas ce que j'appellerais faire connaissance.

“那是在偶然的情况下，在布卢明代尔商店的自动扶梯上。

C’est par hasard qu’il s’essaye à la fabrication de cannes.

在偶然的情况下，他决定制造拐杖。

Parce que c’est presque un secret surpris.

“因为这是偶然发现的秘密。”

Mais je suis heureux que, par hasard, je me trouve dans cette situation et c’est tout.

但是我很幸运, 偶然的机会把我置身于其中, 仅此而巳。

C’était un hasard peut-être, sans doute, à coup sûr, mais un hasard menaçant.

这也许… … 想必… … 肯定是一种偶然的巧合，但是一种带威胁性的偶合。

Quant à sa fortune personnelle, il l’avait faite aussi, mais secondairement et, en quelque sorte par occasion.

至于他自己也发了财，那是次要的，可以说是偶然的。