Ces deux médecins sont venus à la fin de la journée voir le petit Meister.

两位医生傍晚时分来看了小梅斯持。

En Espagne, les churros se mangent au petit-déjeuner ou lors du goûté, en fin d’après-midi.

在西班牙，吉拿果是早餐或者是傍晚的下午茶时间吃的。

Le soir, les couchers de soleil sont un véritable spectacle.

傍晚，日落的景色格外壮美。

Samedi, en fin d'après-midi, C'est pour le dîner.

傍晚。晚餐的时候。

La pièce était pleine d'une belle lumière de fin d'après-midi.

傍晚时分，屋子里仍然很亮。

Loisel revint le soir, avec la figure creusée, pâlie ; il n'avait rien découvert.

骆塞尔在傍晚的时候带着瘦削灰白的脸来了；他一点什么也没有发过。

Je pars demain, à cinq heures du soir.

“明天傍晚五点钟。”

Mais le soir arriva sans que cette espérance se fût réalisée.

然而傍晚到来的时候，任何一种希望都没有。

À cinq heures du soir, Cyrus Smith donnait le signal de halte.

傍晚五点钟，赛勒斯-史密斯下令大家停下来。

Il était cinq heures du soir, quand Harbert et lui rentrèrent aux Cheminées.

傍晚五点钟的时候，他和赫伯特到“石窟”里。

Ce soir-là, les colons étaient réunis dans la grande salle de Granite-house.

这天傍晚的时候，移民们集合在“花岗石宫”的餐厅里。

Il était cinq heures du soir. La journée avait été rude pour les travailleurs.

这时候是傍晚五点钟。居民们忙了一天。

Vers six heures du soir, le passage du Saumon devenait champ de bataille.

傍晚点前后，鲑鱼通道成了战场。

La veille seulement, elle avait essayé de lui parler.

只是昨天傍晚，她才第一次想找他谈话。

L’homme aperçu un soir une première fois par Boulatruelle, c’était Jean Valjean.

蒲辣秃柳儿有一天傍晚第一次见到的那个人，就是冉阿让。

Le crépuscule blêmissait son beau front et couvrait ses yeux de ténèbres.

傍晚的微光把他的俊美的脸映得发青，两只眼睛隐在黑影里。

Il partit donc, et le samedi soir il arriva à la place de la Douane par la malle-poste.

于是他就乘车出发，在星期傍晚到达了邮局旁边的杜阿纳广场。

Nous sommes partis, mes parents et moi, tôt le matin et nous sommes arrivés tard le soir à Marseille.

我和我的父母一大早就离开了，傍晚到达马赛。

Aux quelques bruits de rue que j'entendais, je devinais la douceur du soir. Nous étions là, tous, à attendre.

从街上听到的一些声音，我可以猜想到傍晚时分的凉爽。我们都在那儿等着。

Ils se réunissaient habituellement à la nuit tombante, heure de leur réveil, dans les steppes qui avoisinent la Salpêtrière.

他们经常傍晚——这是他们睡醒的时候——在妇女救济院附近的草地上碰头。