– Ce que tu peux être bête !

“别傻话了！”

Ne dis pas de bêtises, répliqua Ron.

“别傻话。”。

Ne sois pas stupide, jamais je ne vous ferais étudier des choses dangereuses !

“别傻话了，我不会给你们危险东西的！

Ou elle ne répondait rien à ce qu'on lui demandait, ou elle disait une sottise.

她要么无法回答别人的话，要么就出些傻话。

C'est souvent quelqu'un qui parle trop pour dire des bêtises, qui réfléchit pas forcément avant de parler.

常常指某人些傻话，开口之前不思考。

– Ne sois pas idiot, répondit Ron, qui ne savait plus où il en était.

“别傻话啦。”，显有慌失措。

– Ne soyez pas stupide, dit Harry en s'efforçant de sourire.

“别傻话了。”哈利，想勉强露出一笑容。

Imaginons qu'on a Mathieu qui n'arrête pas de dire des propos racistes, sexistes, de dire des conneries, des bêtises.

想象一下，Mathieu不停地些种族歧视、性别歧视的傻话。

– Ne dis pas de bêtises… C'est une maison volante ! répliqua Dennis Crivey.

“别傻话了… … 是一座房子在飞！”丹尼斯·克里维。

J’espère bien que vous ne lui avez jamais raconté les folies que nous avons dites à son sujet !

“我希望您从没有把我们常常评论他的那些傻话都背给他听吧？”

C’est ? .., dit-elle avec le sourire que prennent les jeunes mères pour écouter une folie de leur enfant.

“什么事？… … ”她微笑着对我，年轻的母亲在听她们的孩子讲傻话时常带着这种微笑。

Il resta là, dans l'ombre, les dents serrées, espérant contre tout espoir qu'il ne répondrait rien – mais c'était inutile.

他站在阴影里咬紧牙关，心里存有一丝希望，但愿海格别傻话——然而无济于事。

Mais, bougre de serin, on est inventif ! Pas vrai ? il y a deux fenêtres, dans la pièce.

“哈哈！老兄，你在傻话！”古波笑前仰后合，拍着桌子，为的是叫他留心听他把话明白：“办法总会有的！那间卧房有两个窗子。

C'est quoi, cette connerie ? Un code des 90 ?

喂你在什么傻话? 九十年代的暗号?

Quelqu'un qui raconte des salades est quelqu'un qui ment beaucoup, qui raconte beaucoup de choses invraisemblables, beaucoup de bêtises, des histoires inventées.

Quelqu'un qui raconte des salades是指某人经常撒谎，很多不可信的事情，很多傻话，编造的事情。

Ces niaiseries-là, ces pauvretés-là, l’homme qui ne les a jamais entendues, l’homme qui ne les a jamais prononcées, est un imbécile et un méchant homme.

这些傻话，这些浅薄的语言。凡是从来没有听过的人，从来没有亲自过的人，都是蠢材和恶人。

Eh oui, des enfantillages, des redites, des rires pour rien, des inutilités, des niaiseries, tout ce qu’il y a au monde de plus sublime et de plus profond !

可不是，只是一些孩子话，人人了又的话，毫无意义的开玩笑的话，毫无益处的废话，傻话，但也是人间最卓绝最深刻的话！