Le dollar se redresse contre toute attente et toute logique.

◊ 说来反常，美元又出人意料地恢复了元气。

Ce bouillon m'a restauré.

这肉汤使恢复了元气。

Cette grosse fièvre l'a abattu.

这次高烧使他伤了元气。

Il leur est donc plus difficile de résister aux chocs extérieurs ou de s'en remettre.

所以，它很难抵御外部的冲击或恢复元气。

En concentrant sur elles l'attention des parties, les élections contribueront à redynamiser la situation politique.

各党派集中注意科索沃全境选举将有助于使政治情况恢复元气。

Le recours à la force et à l'affaiblissement d'un pouvoir compensateur ne peut qu'aggraver la crise en accentuant le sentiment de perte.

使用武力和挫伤反对力量的元气，只会加深损失感，从而加深危机。

Nous avons besoin de l'aide internationale pour nous redresser, pour relever les défis et faire en sorte que notre population puisse manger.

要国际援助来恢复元气、迎接挑战及确保国人民有饭吃。

Quels qu'en soient le degré ou l'ampleur, on ne saurait trop souligner les effets dévastateurs qu'elle a sur les pays en développement.

无论那一个“级别”或“层次”，腐败会使发展中国家大伤元气，这一点无论何强调也不为过。

Un dialogue précoce entre émetteurs et investisseurs devrait se traduire par une réhabilitation rapide des débiteurs et par le rétablissement de l'accès au marché.

预计发行人和投资人之间及早开展对话有助于债务人迅速恢复元气，重返市场。

Pour M. Chantraine, "mars et avril sont des mois de fortes prises de commandes et ce qui n'est pas fait ne se fera pas".

对尚泰先生而言，“三月和四月本预订的旺季，果到现在情况都很不景气的话，未来一段时间内很难恢复元气的。”

En l'espace de 20 ans, les Iraquiens ont subi deux grandes guerres, des soulèvements et des conflits internes, et plus d'une décennie de sanctions débilitantes.

在过去20年里，伊拉克人民经历了两场主要战争、多次内部暴乱和冲突以及长达十多年的大伤元气的制裁。

Les conséquences de tous ces facteurs sont brutales et font que le pays aura plus de mal à se relever de la crise humanitaire actuelle.

所有这些现象造成恶性影响，该国摆脱现有人道主义危机并恢复元气的能力将受不利影响。

Si ces coraux, à croissance lente et au taux de recrutement souvent faible, voient leur population décimée, ils peuvent mettre des siècles à reconstituer une communauté.

珊瑚礁生长速度缓慢，补充水平通常较低，珊瑚礁群落一旦枯竭，要几百年才能恢复元气。

La province, qui offrait certaines perspectives encourageantes en matière de développement économique, est maintenant affaiblie par les dommages subis, dont le montant est estimé à 4,6 milliards de dollars.

该省本来在经济发展方面有希望的一个省，现在因受到估计为46亿美元的损失而元气大伤。

En Afghanistan, l'OTAN travaille en étroite collaboration avec l'ONU et d'autres organisations pour la préparation d'élections, la formation de forces de police et la lutte contre le débilitant trafic de stupéfiants.

在阿富汗，北约正在与联合国以及其他组织密切合作，筹备选举、训练警察，并打击使社会丧失元气的麻醉品贩运。

La biomasse et la richesse des espèces avaient toutes deux chuté considérablement et il était très probable que la reconstitution des communautés, si elle devait avoir lieu un jour, serait très lente8.

生物量和物种丰富程度均大幅度萎缩，据预测，生物群落要经过漫长的过程才能恢复元气。

Dans le même temps, les efforts de désarmement doivent faire partie intégrante d'un plan très clair de levée des sanctions afin que la crise humanitaire qui affaiblit l'Iraq puisse prendre fin rapidement.

与此同时，解除武装的工作必须一项明确的取消制裁计划的一部分，以便能使伊拉克境内大伤元气的人道主义危机立即结束。

Dès avant l'opération militaire, l'économie de Gaza avait été épuisée, le secteur de la santé totalement débordé et la population rendue tributaire de l'aide humanitaire pour sa vie quotidienne et même sa survie.

军事行动前，加沙经济已经元气大伤，保健部门困难重重，民众被迫依赖人道主义援助来生存和过日子。

La réorganisation d'un État selon le fédéralisme ethnique et l'inscription dans la constitution du droit de tout groupe ethnique de se séparer de la fédération ne feraient que morceler et saigner à blanc l'État concerné.

根据种族联邦制进行国家重组，将任何一个种族群体脱离联邦的权利写入宪法，这只能造成分裂，使有关国家大伤元气。

Les mouvements migratoires aboutissent à réunir dans une même population active des individus d'origines culturelles différentes - ce qui peut se révéler avantageux aussi bien pour ces individus que pour les sociétés d'origine et de destination.

移徙使具有不同的文化背景的人聚集为共同的劳动力，因此，有关的个人，以及移徙出发点和目的地的社会增加元气。