Dans ce bâtiment datant de 1881, à l’angle entre les rue Cardinet et Léon Cogniet, se trouve la boulangerie A la gerbe d’or.

在这条建于1881年的楼里，在朗第内街和莱恩高捏街的拐角处，坐落这一个面包店名叫金光。

Fondée en Novembre 2003, l'introduction parmi les meilleurs du monde rapide des systèmes de traitement numérique: Konica Japon série de micro-fiber R faisceau système d'exposition.

公司成立于2003年11月,引进世界顶级数码快速冲印系统:日本R系列微纤光曝光系统。

Les passages à intervalles fréquents de RADARSAT-1 et la souplesse d'utilisation de son faisceau permettent à ses utilisateurs de surveiller une zone avec fiabilité lors d'une situation d'urgence.

雷达卫星1号的频繁重访期和光的灵活性，可使用户在紧急情况下对某一地区进行很好的监测。

Ils contemple ma frime d'un luxe criard, frappés d'admiration par des fioritures fastueux, ne tarissent pas d'éloges sur des émeraudes et des rubis éclairés par des faisceaux lumineux artificiels.

她们凝视我极尽奢华的外表，赞叹那些繁复矫情的装饰，对那些被人造光照亮的红绿石惊叹不已。

Les armes à feu et leurs cartouches (y compris celles à effet lumineux ou servant à émettre de la fumée) et leurs accessoires et les pièces qui les composent.

所有火器及所用弹壳(包括用于发射光或烟幕的弹壳)及零部件。

Ouverture : éclairement moyen au sol de part et d’autre et devant le véhicule dans les 10 premiers mètres. L’ouverture horizontale du faisceau permet de bien visualiser les virages très serrés.

照到车前和左右10米的地面。光的水平开度便于很好地观察很急的弯路。

L'approche atomique consiste à vaporiser de l'uranium métal et à le soumettre à un faisceau laser à une longueur d'onde qui excite et ionise les atomes d'uranium 235U mais pas ceux d'uranium 238U.

原子激光法是金属蒸发，然后以一定的波长应用激光-235原子激发到一个特定的激发态或电离态，但不能激发或电离-238原子。

Un exemple en serait le laser très puissant qui dirigerait un faisceau lumineux sur un objectif pendant un laps de temps suffisant pour l'endommager ou le détruire par une charge dynamique d'impulsions ou par un réchauffement intense.

这种能量武器的一个例子是高能激光，它在足够长的间隔时间内聚焦光瞄准目标，或者以脉冲振荡载荷，或者以强力热辐射破坏或摧毁目标。

Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques et les traversants destinés à l'alimentation en eau, les fenêtres des faisceaux laser, les raccordements de pompes à vide et les appareils de diagnostic et de surveillance.

这些外壳有多种样式的开口，用于电源电缆、供水管、激光窗、真空泵接头和仪器诊断和监测。

II.A6.003 Systèmes de correction de front d'onde destinés à être utilisés avec un faisceau laser d'un diamètre supérieur à 4 mm et leurs composants spécialement conçus, y compris les systèmes de commande, détecteurs de front de phase et « miroirs déformables », y compris les miroirs bimorphes.

二.A6.003 用于直径4毫米以上激光的波前校正器，以及为此专门设计的部件，包括控制系统、相前传感器和双压电晶片等“可变形反射镜”。

L'Université de Hanovre a, en coopération avec l'Université de Düsseldorf (toutes deux situées en Allemagne), mis au point un logiciel qui peut accomplir les fonctions suivantes: mesure des coordonnées-images en vue de la correction par blocs, correction par macroblocs, mesure de paires numériques stéréo, production d'un modèle numérique d'élévation (MNE) par l'appariement automatique d'images, filtrage des éléments n'appartenant pas au MNE, production d'orthophotos, mosaïques d'orthophotos et traitement des MNE.

据报告，德国的汉诺威大学与杜塞尔多夫大学合作开发了一个具有下列功能的软件系统：测量图像坐标作为对区域网平差的投入、光法区域网平差、测量数字立体像对的、通过自动影像匹配产生数字升降模型、过滤不属于数字升降模型的要素，生成正射象片、正射象片的镶嵌图以及数字升降模型的处理。