Lorsque des exonérations fiscales ou douanières sont accordées, les possibilités d'abus sont importantes.

在给予税收或关税免除地方，存在大量滥用免税可能性。

Les cas cités au sujet du renoncement à des dettes sont exceptionnels.

所提到涉及免除债务子是很情况。

Le maintien de la paix ne décharge pas les pays de leurs responsabilités.

维持和平并没有免除各国责任。

Aucun de nous n'est à l'abri de ce fléau des temps modernes.

我们没有一个国家可以免除现代瘟疫。

Par exemple, ils ont souligné que l'annulation de la dette ne devrait pas compter comme APD.

如，他们认为，免除债务不应算作方发展援助。

En tant que Puissance occupante, Israël a des responsabilités claires et ne doit pas en être exonéré.

以色列作为占领国有不可免除明确责任。

Il n'y a pas de place dans le droit international pour les exceptions ou les exemptions spéciales.

在国际法之下没有特别或免除余地。

C'est un médecin qui devra alors déterminer la durée de ce congé.

应该由医生来决临时免除工作持续时间。

Vivre à l'abri du besoin est la préoccupation absolue des Philippines, pays en développement.

作为一个发展中国家，菲律宾最为关心免除匮乏问题。

27) Le paragraphe 2 traite également de la question des conditions d'exonération.

(27) 第2段也说明了免除责任条件问题。

La responsabilité de l'État B dans ces circonstances particulières n'excluait pas la responsabilité de l'État A.

乙国在具体情况下责任并不免除甲国责任。

À leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

反过来，他们甚至要向已经免除费用人收取费用。

S'il s'agit de responsabilité objective, il n'est pas nécessaire d'énumérer les motifs d'exonération.

如所指是严格赔偿责任，则不必列举免除责任理由。

La banque a accepté de renoncer aux énormes intérêts cumulés au cours des années.

银行同意免除多年累计巨额利息。

Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il était très probable qu'ils seraient annulés.

第二，如果很有可能免除贷款偿还，就不应当提供些贷款。

Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il est très probable qu'ils seront annulés.

第二，如果很有可能免除贷款偿还，就不应当提供些贷款。

Une commission peut décider de se dispenser de l'interprétation dans certaines langues.

委员会可免除某些语文口译服务。

Cette règle a pour but d'exonérer un revendeur de responsabilité pour atteinte à la marque.

一规则用于免除转售人侵权赔偿责任。

Le Tribunal ne peut ni suspendre ni supprimer les délais du contrôle hiérarchique.

争议法庭不得中止或免除管理评价最后时限。

Le Tribunal d'appel ne peut ni suspendre ni supprimer les délais du contrôle hiérarchique.

上诉法庭不得中止或免除管理评价最后时限。