Enfin, je voudrais remercier les présidents des trois comités de leur travail dévoué.

最后，我谨感谢三个委员会主席业业的工作。

Nous avons beaucoup apprécié leur efficacité, leur disponibilité et leurs talents diplomatiques.

我们深切赞赏他们的效率、业业的工作精神他们的外交技巧。

Le Département peut se targuer de disposer d'un personnel consciencieux et travailleur constitué de professionnels.

我们很幸运，拥有一支勤勤、业务熟练业业的工作人员队伍。

Malgré toutes les difficultés, notre personnel en fait plus chaque année.

我们业业的工作人员在各种不利条件下，却每年做了更多的工作，然而我们的管理系统则对他们不公平。

Troisièmement, nous voudrions reconnaître la contribution très importante de l'équipe dévouée d'experts du Comité contre le terrorisme.

第三，我们愿感谢业业的反恐委员会专家小组所作的重要贡献。

Mes remerciements vont également aux autres membres du personnel qui nous ont aidé avec dévouement.

我还要感谢为我们业业服务的所有其他工作人员。

Notre coalition internationale en Iraq s'acquitte de ses responsabilités.

我们在伊拉克的国际联盟也在业业履行自己的责任。

Nous félicitons chaleureusement les inspecteurs de leur travail professionnel en Iraq depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002).

我们热情赞扬武检人员在通过第1441(2002)号决议之后在伊拉克业业地开展的工作。

Aujourd'hui, dépourvus des ressources et infrastructures minimales nécessaires pour faire leur travail, de nombreux policiers honnêtes et dévoués sont démoralisés.

今天，由于缺乏工作所需的最低限度的资源基础设施，许多忠诚业业的警察，士气大受打击。

Le Groupe d'experts présidé par l'Ambassadeur Kassem nous a présenté un rapport qui a été établi avec minutie et scrupule.

卡西姆大使主持的专家小组向我们提供了一份仔细业业准备的报告。

Comme nous l'avons vu récemment, des années de développement peuvent être anéantis d'un jour à l'autre ou presque par la guerre.

如我们最近所见，多年业业的发展有可能被战争毁于一旦。

Une telle détermination mérite d'être relevée et soulignée, tant elle témoigne d'un remarquable dévouement à la cause du Tribunal.

每天得庭审近10个小时，对法官的总体影响是有害的，但是这些法官及其以前的其他法官都以专业精神热情地担负起了这一责任，他们的奉献精神应当得到充分肯定，树立了业业地为法庭工作的榜样。

Ils dévalorisent le bien le plus précieux de l'Organisation, ce corps de fonctionnaires internationaux dévoués sur qui repose toute son activité.

它削弱了我们最宝贵的资源——作为联合国脊梁的业业的全球国际公务员队伍。

En outre, il a réussi, sur une période relativement courte, à instiller à un personnel réduit mais dévoué un véritable esprit d'équipe.

此外，在很短时间内，他在该中心人数不多但业业的工作人员之中培养了一种有凝聚力的团队精神。

Cela atteste de la diligence avec laquelle le juge en charge du dossier conduit cette affaire en dépit des tergiversations de la requérante.

这证明了处理此案的法官的业业，尽管申诉人谎言连篇。

Nous sommes tous très fiers de Sir James Mitchell, des longues années qu'il a consacrées à son pays, de son dévouement et de sa vision.

詹姆斯·米切尔爵士长期业业且高瞻远瞩的工作令我们所有人感到自豪。

Nous remercions également de nouveau le Représentant spécial Khare, le personnel dévoué de la MINUT qui travaille à ses côtés et l'équipe de pays des Nations Unies.

我们也要再次表示感谢哈雷特别代表、与他一道业业工作的联东综合团工作人员以及联合国国家工作队。

De surcroît, je souhaiterais saisir cette occasion pour féliciter de leur dévouement les milliers de soldats de la paix qui remplissent leur devoir avec courage et honneur.

此外，我谨借此机会赞扬勇敢光荣地业业坚守岗位的数以千计的维持平人员。

Cette nécessaire vigilance sur la mise en œuvre des sanctions va de pair avec le travail relatif à la qualité et à la fiabilité des informations qui figurent sur la liste.

在对执行制裁采取这种必要的业业的态度的同时，要执行确保名单上信息的质量可靠性的相关任务。

Ces pressions concurrentielles ont également accru l'importance d'autres formes non pécuniaires de rémunération, comme des perspectives de carrières plus intéressantes et une plus grande responsabilisation des fonctionnaires particulièrement compétents et dévoués.

由于存在这种竞争压力，其他关键的非报酬因素也更为重要，如改善职业发展机会，在工作场所赋予业业工作的高度合格工作人员更多的权力。