1.La nuit vous entre dans les yeux.

映黑夜。

2.Le visage de Tomas lui souriait à nouveau.

托马斯微笑再次映。

3.Elle doit à cette admirable position une des vues les plus pittoresques de France.

散步道所处位置极佳，乃是法国最秀丽风光。

4.Quand on vient à Fontaine-de-Vaucluse, la première chose qu'on voit, c'est ça, c'est la rivière.

来到方丹德沃克吕兹，首先映就是河流。机翻

5.Ce qui frappe d'entrée, c'est la sensation d'être dans un village bucolique.

首先映是田园般村庄氛围。机翻

6.La banlieue de Londres céda la place à la campagne anglaise qui, à son tour, s'effaça devant la banlieue de Manchester.

车窗之外，伦敦市郊景色慢慢变成了英格兰田园风光，最后映是曼彻斯特郊外。

7.À quinze mètres de profondeur, nous avons ainsi traversé la Tamise à pied, pour resurgir en face de la silhouette calcinée du Cutty Sark.

从这里出发，我们走进了位于泰晤士隧道口之上玻璃穹顶，从隧道中走出来，映是“卡蒂萨克”号帆船被烧焦身影。

8.Le premier objet qui frappa la vue de d’Artagnan en entrant dans la salle à manger, fut Brisemont étendu par terre et se roulant dans d’atroces convulsions.

达达尼昂进到餐厅时，首先映是布里斯蒙躺在地上，难以忍受痉挛使他不停地翻滚。

9.Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映，它们怪物般背影从波浪中显现出来，通体发亮，海浪四溅，就像搁浅了巨大抹香鲸。