Les intérêts créditeurs sont comptabilisés sur la base du fait générateur.

利息收入采用应计制入账。

Les contributions en nature annoncées ne sont pas comptabilisées d'avance.

实物不作为应计项目入账。

Les dépenses y afférentes seront comptabilisées dans les coûts de développement.

有关支出将作为发展用入账。

Ils sont inscrits dans les livres comptables à leur valeur d'achat historique.

这些资产按照历史购买价值入账。

D'une manière générale, leur évaluation était juste et leur comptabilisation correcte.

估值基本公平，入账也较准确。

Les contributions à des fins générales sont comptabilisées sur la base d'engagements écrits.

一般用途款根据书数入账。

Leur comptabilisation est subordonnée à l'approbation de crédits supplémentaires par l'Assemblée générale.

大会核准额外经时，此种索偿数才会入账。

Il ressort de cette pratique que les opérations ne sont pas régulièrement indiquées.

这样做的结果是交易没有贯一致地入账。

Toutes les organisations évaluaient le matériel durable à son coût historique.

所有组织都按历史成本将非消耗性设备入账。

À la fin des travaux, le coût final était immobilisé.

在工程完工，将用作为固定资产入账。

Lorsque les travaux sont terminés, le coût final est capitalisé.

在工程完工，将用作为固定资产入账。

Le montant total des contributions versées en espèces était de 32,5 millions de dollars.

气候变化特别基金的现金入账额为3,250万美元。

Le BSCI a conclu qu'il faudrait automatiser les opérations actuelles de comptabilisation des contributions.

监督厅的结论是，当前的会入账程序应该自动化。

Elle est particulièrement préoccupée par la question de la comptabilisation du matériel durable.

人们特别关注的一个领域就是非消耗性设备的入账问题。

Le HCR a également corrigé les erreurs relatives aux doubles entrées et les éléments surévalués.

难民署还更正了与重复入账和多报数额有关的错误。

L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.

训研所应确保立即将部门间付款凭单转给联合国日内瓦办事处入账。

Il faudra tenir des inventaires permanents, comme pour les carburants, et comptabiliser tous les mouvements.

存货估价，例如燃料估价，将需要不断进行，所有移动情况均需入账。

Les contributions reçues d'avance pour les années suivantes figurent au passif du bilan de l'UNICEF.

在儿童基金会资产负债表上，提前收到的今几年的款作为负债入账。

De fait, ce total est d'ores et déjà supérieur au montant total prévu dans l'échéancier.

实际上，入账付款和贷项已超过了塔吉克斯坦时间表的预期总额。

Tous les placements sont comptabilisés au coût amorti, qui est proche de la valeur du marché.

所有投资均按接近市值的折余成本入账。