Même si tu venait à me détester plus que tout.

即便哪一天你对我恨之入。

S'il y a une chose que je déteste par-dessus tout, c'est un Mangemort en liberté.

如果我对什么事情恨之入的话，那就是让一个食死徒逍遥在外。

Mais à peine imaginé, le gratte-ciel est déjà détesté.

——却万万没想到，摩天大厦早已是人人恨之入。

– S'il y a une chose que je déteste, marmonna-t-il plus pour lui-même que pour Harry, c'est un Mangemort en liberté… Harry le regarda.

“如果我对什么事情恨之入的话，”他低声道，不像是对哈利说话，更像是在自言自语，那只带魔法的眼地图的左角，“那就是让一个食死徒逍遥在外… … ”哈利愣愣地望他。

Il haïssait Wellington d’une haine directe qui plaisait à la multitude ; et depuis dix-sept ans, à peine attentif aux événements intermédiaires, il avait majestueusement gardé la tristesse de Waterloo.

他把威灵顿恨之入，因而为群众所喜爱，十七年来他几乎不过问这其间的多次事件，他岿然不动地把滑铁卢的痛史铭刻心中。

Bientôt, ce fut une fuite, chaque maison le huait au passage, on s’acharnait sur ses talons, tout un peuple le maudissait d’une voix peu à peu tonnante, dans le débordement de la haine.

不久，他变成了过街老鼠，在他路过的时候，家家户户都在嘘他，人们紧跟在他的脚后追他，人人都咒骂他，声音越来越大，把他恨之入。