Les peuples du monde sont tournés vers nous, pleins d'espoir et d'attente.

世界人都对它抱着希望和期待。

Les peuples du monde perdent leur liberté volontairement ou non, d'une multitude de façons.

世界人都正在以很方式失去其自由、或者自愿，或者没有选择。

Les inégalités entre les hommes et les femmes compromettent le développement humain et économique de la planète.

两性不平等损害着世界人发展和经济发展。

N'oublions pas que les armes classiques constituent aussi une menace permanente pour de nombreuses personnes dans le monde.

我不要忘记，常规武器也不断对世界许人生命造成威胁。

Ceux qui suggèrent que le mardi 11 septembre a été le jour où le monde a changé ont raison.

那些认为9月11日星期二使世界改变人观点正确。

Le monde sait ce qui est nécessaire : commerce équitable, augmentation de l'aide directe et allègement de la dette.

世界人知需要什么：公平贸易、更直接援助和减免债务。

Malheureusement, des centaines de millions de personnes dans le monde sont analphabètes et beaucoup d'autres ne maîtrisent pas les nouvelles technologies.

不幸，世界有数以亿计人属于文盲，还有更得人不熟悉新技术。

Et pourtant, je voulais aussi qu'ils te voient. Je voulais que le monde entier sut combien tu étais, merveilleusement, incroyablement, inimaginablement belle.

可我又希望能够看到你。我想要世界人都知，你这麽完美，不可思议，无法让人想像，美丽。

Fort est cependant de constater que, malgré les efforts déployés, des milliers de personnes continuent d'en être victimes à travers le monde.

然而，我必须指出，尽管进行了努力，世界数以千计人继续成为这种地雷受害者。

Pendant que les peuples du monde entier s'étaient arrêtés pour regarder avec horreur les tours jumelles s'effondrer, les économies mondiales étaient pratiquement paralysées.

世界人停下来恐怖地看着双塔倒塌，世界各经济体实际上停滞下来。

L'expulsion des étrangers est un sujet très important qui a une incidence sur la vie de bien des personnes partout dans le monde.

驱逐外国人一个非常重要专题，影响到世界许人生活。

Plusieurs membres ont fait observer que le sujet était d'autant plus important qu'il affectait la vie d'un grand nombre de personnes dans le monde.

若干委员评述了这个专题重要性，正由于它影响到世界许人生活所致。

Plusieurs membres ont fait observer que le sujet était d'autant plus important qu'il affectait la vie d'un grand nombre de personnes dans le monde.

若干委员评述了这个专题重要性，正由于它影响到世界许人生活所致。

Cette initiative ne peut que décourager ceux qui acceptent d'aller n'importe où, au pied levé, pour servir l'Organisation et les peuples du monde entier.

这项倡议只可能使那些愿意在任何时候前往任何地点执行本组织任务并为世界人民服务人却步。

Tant aujourd'hui qu'au jour anniversaire, les pensées et les prières des Lettons du monde entier accompagnent les familles endeuillées et le peuple des États-Unis.

今天以及在这一周年之日，世界拉脱维亚人与死者亲友及美国人民心心相连并一同祈祷。

Les populations du monde entier ont été exposées aux valeurs consuméristes à travers les produits de la société de consommation, la publicité et les télécommunications.

世界各地人通过经济交流和同广告、媒介和电信接触,都对倾向于物质消费文化越来越熟悉。

Ce n'est pas la justice mais une déformation de la justice, et les hommes et femmes de conscience de par le monde le savent bien.

这不司法，而对司法歪曲，世界有良知人都有这样看法。

Une fois de plus, ce sont les catastrophes provoquées par des inondations qui ont fait le plus grand nombre de victimes dans le monde (132 millions).

世界遭受洪灾人仍然为数最（1.32亿人）。

Il remplit ses fonctions élevées de telle manière qu'il est parvenu à conquérir le coeur et à gagner l'admiration de nombreuses personnes partout dans le monde.

履行其崇高使命方式使赢得了世界许人爱戴和惦念。

Par conséquent, la Croatie se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général et l'Organisation en vue d'accroître la sensibilisation mondiale à l'importance de l'état de droit.

因此，克罗地亚欢迎秘书长和联合国旨在提高世界人对法制重要性认识努力。