Le plan sera porté à la connaissance du public la semaine prochaine.

该计划将于下周布于众。

Un tel code, s'il existe, devrait être rendu public.

如有此种守则，应使之布于众。

Le Secrétariat dresserait la liste des experts et la rendrait publique.

秘书处应当拟订一个专家名单并布于众。

Si des incidents se produisent, le conseil peut les rendre publics.

如故，董会可以将其布于众。

Le résultat de ces consultations a été rendu public le 23 décembre.

这些协商的于12月23日布于众。

L'État partie est également prié de traduire en tchèque et de rendre publiques lesdites constatations.

还要求缔约国将委员会的意见译成捷克文并布于众。

Les conclusions n'étaient pas rendues publiques.

调查的也没有布于众。

En principe, les sûretés devraient être publiques, soit par dépossession ou contrôle, soit par inscription.

原则上，无论借助占有或控制还借助登记，担保权利应当布于众。

Nous demandons instamment aux autorités israéliennes de mener cette enquête rapidement et d'en faire connaître les conclusions.

我们敦促以色列当局尽快完成调查并把布于众。

Il importait en outre de suivre les progrès de la biotechnologie et d'en informer le public.

此外，还必须对新的展动态进行监测并将监测布于众。

L'oratrice se dit choquée que le rapport n'ait été ni approuvé par l'ONU ni rendu public.

令人震惊的，该报告既未得到联合国的批准，也未布于众。

Les renseignements concernant les experts et leur mode de sélection devraient être rendus publics (conformément au principe de transparence).

应将专家及专家遴选过程的信息布于众（根据透明性原则）。

Si une organisation modifie ses activités, elle doit en informer l'IRS, mais l'IRS n'en informe pas le public.

如活动有变，该组织应将这一改变通知国税署，但国税署并不将这一改变通知布于众。

Le paragraphe 3 de l'article 142 de la Constitution stipule que les jugements sont toujours proclamés publiquement, au nom de la République slovaque.

宪法第142条第3款规定，裁决应以斯洛伐克共和国的名义下达，且一贯布于众。

Il a toutefois été rendu public, et le processus d'élaboration et d'adoption a été suivi de près par les médias.

但，报告还布于众，媒体密切关注了报告的起草和通过过程。

Les établissements ne sont pas pénalisés dans ces cas-là mais, comme les rapports sont publics, le déshonneur est un facteur motivant.

在这种情况下，有关机构不会受到处罚，但，由于报告要布于众，怕出丑就成了争取进步的激励因素。

Ses constatations sont communiquées aux parties (art. 22, par. 7, de la Convention, et art. 112 du Règlement intérieur) et sont ensuite rendues publiques.

委员会将审议通知有关各方(《约》第22条第7款和《议规则》第112条)并布于众。

Ce rapport de synthèse élaboré par l'organe constituerait un document officiel de la Conférence et, à ce titre, serait rendu public (France).

该机构起草的报告概要将成为缔约国会议的正式文件，并将因此作为正式文件布于众（法国）。

Le Conseil étant le principal pilier de l'Organisation en termes de sécurité, ses réalisations devraient être portées à la connaissance du grand public.

作为联合国的重要安全支柱，安理会的成就应当更广泛地布于众。

Il est disponible sur un site Internet public qui a été largement consulté par des ONG et des organisations de la société civile.

报告通过非政府组织和民社会组织能够广泛登录的因特网共网站布于众。