Le Groupe de travail reconnaît l'importance de l'équité des échanges.

工作组确认公的重要性。

Sur la base de documents disponibles sur le site Internet de la FTC.

根据公委员会网站上提供的资料。

D'après des renseignements reçus de la Commission des pratiques commerciales loyales du Japon.

根据从日本公委员会收到的资料。

Enfin, la FTC diffuse des communiqués de presse lorsqu'elle le juge utile.

最后，公委员会还酌情印发新闻稿。

Les opinions divergent au sujet de la FTC.

公众对公委员会的看法褒贬不一。

La KFTC présente quatre affaires en guise d'illustration.

韩国公委员会举出了四个案例作为说明。

Le commerce équitable doit toutefois tenir compte des conditions locales.

然而，公制度须考虑到当地的条件。

Notre attachement à un commerce équitable nous force à revoir nos économies.

我们对公的承诺促使我们重新设计我们的经济。

La FTC a des relations fructueuses avec certaines autorités de régulation.

公委员会似乎与某些管理机构保持着良好的关系。

Engagement IV - Un commerce équitable, en particulier des produits alimentaires et agricoles.

承诺四 ――公，特别是粮食和农。

La combinaison de cet étiquetage avec celui de produits biologiques pouvait offrir de nouveaux débouchés.

公标签与有机标签结合起来，可以进一步提供机会。

La FTC dispose de pouvoirs étendus pour recueillir des preuves et faire son travail d'investigation.

公委员会有广泛的权力获取证据，以便履行其调查职能。

Pour pouvoir utiliser le label «commerce équitable», il faut satisfaire à des conditions strictes.

为了有权使用公标签，各利益相关者须遵守一系列要求。

Il faudrait également favoriser d'autres voies, telles que l'équité en matière de commerce.

也应该倡导可供选择的渠道，例如“按公约定买卖”。

D'autre part, il est assez anormal que la FTC n'ait instruit aucune affaire de collusion.

一种有些异常的情况是：公委员会至今尚未提出一起串通作弊案件。

La Commission a estimé que cet objectif pouvait être atteint par des moyens moins restrictifs.

而公委员会则认为可以通过限制性较小的途径达到这个目标。

La FTC a proposé que la règle du bon sens soit appliquée aux ventes liées.

公委员会提出了一项简单的推定规则标准适用于搭卖的建议。

Les organismes du «commerce équitable» veillent rigoureusement notamment à l'application des droits énoncés à l'article 7.

“公”机构主要是严格监督第7条所列各种权利的执行情况。

La libéralisation des échanges et des pratiques commerciales plus équitables sont au cœur de tout cela.

自由化和公是它的核心。

Cette modification des priorités ne relève pas uniquement de la FTC, mais également du Gouvernement.

优先事项的这种转移不仅是公委员会的事情，而且也是政府的事情。