Un règlement juste et raisonnable des prix, la qualité, absolument fiable.

价格公正合理， 质量绝对可靠。

Deuxièmement, l'Afrique doit avoir un traitement particulier et varié, l'accès aux marchés et des prix équitables pour ses exportations.

第二，非洲需要特别和多样化待遇、市准入及其出口产品的公正价格。

Un règlement juste et raisonnable des prix, de bonne qualité, la chambre satisfait de l'intégrité de nos activités est l'objet du service.

价格公正合理，质量优良，客房满意，诚信经营是我们的服务宗旨。

Ils se heurtent également à l'imposition de restrictions à leurs exportations vers les marchés mondiaux et de prix injustes à leurs produits de base.

它们还面临对其向世界市出口的限制和它们基本商品的不公正价格。

Dans les cas d'expropriation ou de mesures restrictives portant sur des biens, une juste indemnité est garantie, d'un montant qui ne peut être inférieur au prix du marché correspondant.

或限制财产时，确保作出不低于有关市价格的公正补偿。

Il faut mettre à disposition des logements convenables et instituer des organismes indépendants qui soient habilités à recevoir et traiter les plaintes de victimes et qui soient en mesure de réglementer le marché du logement et d'établir des prix équitables.

需要确保像样的住房，的机构，有权听取和处理受害者的申诉，并能够监管公正的额定价格和住房市。

Nous encourageons donc les parties intéressées à étudier la possibilité d'une solution de compromis qui permettrait à la Dominique et à d'autres pays producteurs de bananes de continuer à exporter des bananes vers l'Union européenne à des prix justes et raisonnables.

因此，我们敦促有关各方探讨妥协办法，使多米尼克和其他香蕉生产国能够继续以公正及合理价格向欧洲联盟出口香蕉。

À l'inverse, son exhaustivité, son caractère réaliste sur le plan politique, l'impartialité accrue qu'elle entraînait dans les cours des titres des marchés émergents et l'intervention des courtiers et autres opérateurs qu'elle prévoyait pour exclure les problèmes posés par les créanciers récalcitrants ont été cités comme des éléments positifs.

然而，也有人强调了它的积极方面，包括建议的全面性、政治可行性、增进新兴市债券价格的公正以及将经纪人和交易人纳入内以避免拒不合作问题。

La mobilisation des ressources financières nationales pour le développement, comme le prévoit le Consensus de Monterrey, ne sera viable que lorsque que les pays engagés sur la voie du développement auront accès à des possibilités d'exportation nouvelles et plus satisfaisantes et à des prix justes et équitables pour leurs produits d'exportation et lorsque l'on éliminera les subventions injustes et les obstacles tarifaires.

正如《蒙特雷共识》指出的那样，除非为发展中国家的出口提供新的和更好的替代办法，并且给予它们可以出口的产品以公平和公正的价格，除非取消不公正的补贴和关税壁垒，否则调集本国财政资源于发展将不可行。

Un tel accord risque d'avoir des répercussions négatives pour la concurrence, de priver les mineurs du droit à un prix équitable pour le produit de leur travail et, en fin de compte, d'encourager la contrebande de diamants à destination de marchés offrant des conditions plus favorables dans les pays voisins, entamant ainsi la crédibilité du système de certification du Processus de Kimberley dans ces pays.

这一协定将对市竞争具有负面影响，拒绝付给采矿工公正的价格，最终鼓励向邻国更有利可图的市走私钻石，因而破坏那些国家的金伯利进程证书制度的信誉。