C'est cette injustice qu'il convient de faire cesser.

不公正现象必须被制止。

Les parents français établissent des limites fermes mais justes.

法国父母设定坚定而公正界限。

Il avait une horreur presque égale des justes reproches que le marquis pouvait lui adresser.

几乎同样地害怕侯爵进行公正谴责。进行公正谴责。

Il prenait l’argent, trouvant cela juste et naturel.

得了笔钱，认为是公正，自然。

Dans tous les cas, il agit de manière totalement injuste à ton égard.

无论如，你行为都是完全不公正。

Les trois champions seront choisis par un juge impartial… La Coupe de Feu.

负责挑选勇士是一位公正选拔者，它就是火焰杯。”

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善意或恶意，答都是不公正，必须加以拒绝。

– Tu sais, les elfes de maison n'ont pas la vie facile !

“你们知道吗，家养小精灵受到是很不公正待遇！”

Mais il nous faut continuer à construire ensemble cette société plus humaine et plus juste.

但我们还需要共同努力，继续建设一个更加人性化和公正社会。

Mon père, continua-t-elle, a une juste estime pour les services que vous lui rendez.

“我父亲，”她继续说，“您效劳有公正评价。

Je le crois. M. de Villefort a toujours passé pour un homme sévère, mais juste.

“我相信是。维尔福先生总是被人看作是一个严厉但却公正人。”

Oh ! je suis juste, allez ! Moi, j’aurais pris un couteau.

我是一个公正人，我也说公道话！如果是我话，我早就拿起刀子来了！”

Ah ! juste ciel ! tu pourras te vanter d’avoir désespéré ton grand-père, toi !

啊！公正天！你把你外公折磨得好苦，你总算得意了吧，你！”

Je dis les choses telles qu'elles sont, professeur !

“我正是公正评论，教授！”

Son apparition découle du besoin impératif pour les villes de disposer d’un système impartial pour gérer les querelles.

它出现是由于城市迫切需要一个公正制度来处理纠纷。

Juste bonne Vierge ! m’avez-vous fait peur !

“公正慈悲圣母！您吓得我好惨！”

Ce que nous dit le code d'Hammourabi, c'est la volonté de bâtir une justice équitable pour tous les hommes.

汉谟拉比法典昭示着一为所有人建立公平公正意愿。

Je ne me fais point illusion, la mort m’attend : elle sera juste.

“我绝不存在幻想，等待我是死亡，而死亡我是公正。

Kwamé : C’est vous l’homme juste et bon.

你是善良而公正人。

Au milieu de ces histoires, Lantier faisait le gros dos. Il se montrait paternel et digne.

在是是非非之中朗蒂埃却扮演着调停人角色。自持长者和公正风范。