Jean-Jacques va tenter de filmer un flagrant délit de remballe dans le supermarché qui l'emploie.

让·雅克将尝试在雇用他的超市中拍摄公然重新包装的罪行。

Plusieurs élèves la regardèrent avec des yeux ronds, d'autres la montraient du doigt en riant ouvertement.

许多人在看着她，有的公然笑着指指点点。

La famille retient surtout ce qu'elle considère comme un mensonge flagrant.

- 个家庭大多保留了它认为是公然谎言的东西。

La syrie avait alors dénoncé une, attente flagrante à sa souveraineté.

叙利亚随后谴责对其主权的公然期望。

Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

可是，毫没有改变态度，决不肯接受种建议。于是，一些水手开始公然表示自己的不满情绪，因此船上的一些工作也受到了影响。

Une enquête en flagrance pour vol à main armée en bande organisée et séquestration a été ouverte.

对有组织团伙武装抢劫和强行监禁的公然调查已经展开。

Ban Ki-moon, le secrétaire général de l'ONU qualifie ces opérations de " violations flagrantes, c’est-à-dire indiscutables, du droit international" .

联合国秘书潘基文称些行动是" 公然的，即无可争议的，违反国际法的" 。

Rien n’est plus lugubre que de contempler ainsi à nu, à la lumière de la pensée, le fourmillement effroyable de l’argot.

在思想的光辉下正视着公然大说特说着的骇人的大量的黑话，再没有什么比惨的了。

Pour la Syrie, il s'agit d'une agression flagrante. Ankara prévient : en cas de violation de l'espace aérien turc : la réponse sera forte.

对叙利亚来说，是公然的侵略。安卡拉警告说：如果侵犯土耳其领空：反应将是强烈的。

" C'est un chantage militaire flagrant contre la RPDC et une action dangereuse qui plonge la péninsule dans une situation explosive" , affirme le quotidien.

" 是对朝鲜的公然军事讹诈，也是使朝鲜半岛陷入爆炸性局势的危险行动，" 该日报说。

Des médecins spécialistes qui manquent à l'appel dans une quarantaine de départements, dit le Monde, étude exclusive qui illustre une inégalité flagrante qui parcourt la France.

Le Monde 说，在大约 40 个科室失踪的专科医生是一项独家研究，它说明了贯穿法国的公然不平等现象。

Le Conseil condamne les violations " flagrantes et persistantes" des accords, signalés par le Mécanisme de surveillance et de vérification de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).

安理会谴责政府间发展管理局（伊加特）监测和核查机制报告的“公然和持续”违反协定的行为。

A l’inverse, nous observons des actions de plus en plus provocatrices, et un mépris flagrant pour les accords signés il n’y pas si longtemps que ça par la Russie.

相反，我们看到越来越多的挑衅行为，以及对俄罗斯不久前签署的协议的公然无视。

«Cette agression flagrante montre une nouvelle fois l'implication de l' Israël dans ce qui se passe en Syrie et la coordination directe avec les rebelles armés» , a déclaré l'armée.

" 种公然的侵略再次表明以色列参与了叙利亚正在发生的事情，并与武装叛乱分子直接协调，" 军方说。

Tout usage d'armes chimiques changera totalement la nature du conflit, ce sera une violation flagrante du droit international et ça aurait d'importantes conséquences en plus évidemment d'être extrêmement dangereux.

任何化学武器的使用都将彻底改变冲突的性质，将是对国际法的公然违反，除了极其危险之外，它还将产生重要后果。

Non, le plus dangereux, c'était les réactions de la foule en cas de flagrant délit, ou les violences commises entre bandes rivales, des bagarres qui se poursuivaient parfois jusque dans les hôpitaux.

不，最危险的事情是人群在公然犯罪时的反应，或敌对帮派之间的暴力，有时持续到医院的战斗。

Dumbledore, avez-vous jamais pris la peine d'établir la liste de toutes les histoires abracadabrantes que ce garçon a inventées pour essayer de couvrir ses usages abusifs de la magie en dehors de l'école ?

“邓布利多，你有没有费心算一算，个孩子到底编造了多少荒唐可笑的谎言，就为了掩盖他在校外公然滥用魔法的行径！

Cela donnera aussi à cette chronique son caractère, qui doit être celui d'une relation faite avec de bons sentiments, c'est-à-dire des sentiments qui ne sont ni ostensiblement mauvais, ni exaltants à la vilaine façon d'un spectacle.

一点还将使本编年史具有自己的特色，那特色就是用恰当的感情进行叙述，种感清既非公然的恶意，也非演戏般的令人恶心的慷慨激昂。

" La déclaration de M. Abe est un défi flagrant à la souveraineté et à la dignité de la RPDC, à la justice internationale et à la conscience de l'humanité" , a indiqué le porte-parole.

“安倍先生的声明是对朝鲜主权和尊严、国际正义和人类良知的公然挑战，”发言人说。

" Nous sommes choqués et indignés par les remarques de cet homme politique japonais, qui défient de manière flagrante la justice de l'histoire et la conscience de l'humanité" , a déclaré M. Hong lors d'une conférence de presse.

" “我们对位日本政客的言论感到震惊和愤怒，些言论公然蔑视历史的正义和人类的良知，”洪在新闻发布会上说。