Le Portrait de la duchesse de Polignac.

《波利尼亚克爵夫人的肖像》。

J’éprouvais la surprise qu’on a en ouvrant la correspondance de la duchesse d’Orléans, née princesse Palatine.

我像翻开巴拉蒂娜主即后来的奥尔良爵夫人的通讯集一样感到惊异。

Ils se lassent l''un de l''autre elle ne sera jamais duchesse.

然而，爱情逐渐化为友谊后来的爵夫人，并非可可。

M. Porthos nous a remis un billet pour cette duchesse, en nous recommandant de le jeter à la poste.

“波托斯先生把给那位爵夫人的一封信交给我们，吩咐送到驿站去投寄。

Elles étaient vraiment très amies et la reine a donné beaucoup de privilèges à Yolande dont un titre de duchesse.

她们是非常要好的朋友，女王给了约兰德许多特权，爵夫人的头衔。

Un jour, une femme nommée la duchesse de Bedford s'est dit en plein après-midi: " Mais j'ai faim."

一位叫贝德福德爵夫人的女士曾在午后对自己说：“但我饿了。”

Ah ! dit le valet, ne m’en parlez pas, monsieur, c’est un affreux tour du mari de notre duchesse !

“唉！”跟班说，“甭提这茬了，先生，这是我们爵夫人夫的一个欺侮人的捉弄！”

Et comme, continua-t-il, la duchesse que vous venez de voir à l’église a ses terres près des miennes, nous ferons le voyage ensemble.

“您刚才在教堂见到的那位爵夫人家的领地离我家很近，我们打算一块走。

Deux membres de son personnel ont claqué la porte récemment – une secrétaire et la nounou des enfants de la duchesse de Cambridge.

最近，她的两工作人员关上了门——一和剑桥爵夫人子女的保姆。

Il sert de résidence à la marquise de Pompadour, favorite de Louis XV, ou à la duchesse de Bourbon, avant la chute de la monarchie.

在君主制垮台之前，它曾是路易十五最喜欢的，蓬巴杜侯爵夫人的住所后又成为了，波旁爵夫人的住所。

A priori rien de trop choquant. C’est un portrait de la Duchesse avec une robe blanche avec châle noir … mais un détail ne passe pas !

没有什么太令人震惊的。这是一幅爵夫人的肖像，她穿着白色的衣服，披着黑色的披肩......。但是，有一个不能放过的细节!

Il en est ainsi à versailles, ou un simple tabouret vous y trop de duchesses. A l'étiquette fait partie aussi de ce jeu théâtral de louis XIV.

在凡尔赛宫就是这样，在那里一个简单的凳子你太多的爵夫人。《礼仪》也是路易十四这部戏剧的一部分。

Pendant notre expédition de Béthune, le mari de ma duchesse est mort ; de sorte que, mon cher, le coffre du défunt me tendant les bras, j'épouse la veuve.

就在我们出征贝图纳期间，我的那位爵夫人的夫过世了；这样的话，亲爱的，死者的钱柜正在向我招手，我要娶那寡妇为妻。

La faculté de dire de telles choses, de les dire sincèrement, Swann l’avait acquise chez la duchesse, et conservée. Il en usait maintenant à l’égard des gens qu’il recevait.

谈论这些事，诚诚恳恳地谈论这些事，这种能力是斯万从爵夫人那里学到的，并且保持至今，又用于他本人所接待的客人身上。

Venait ensuite la société des duchesses ; on y était pâle ; on se levait à quatre heures ; les femmes, pauvres anges ! portaient du point d’Angleterre au bas de leur jupon.

第二类是爵夫人的社交界，他们脸色苍白，睡到下午四点钟才起床；女人都是楚楚动人的天使，裙子下摆镶了一道英吉利花边。

Il restait rigolo d’ailleurs, les traits un peu tirés et vieillis, la mâchoire inférieure saillant davantage, mais toujours bon enfant, disait-il, et la peau encore assez tendre pour faire envie à une duchesse.

他仍旧显得很快活，只是形容憔悴了些，苍老了些，下颚骨显得更加突出了，用他自己的话说他依然是一个可爱的男子，皮肤仍然细嫩，仍可以博得某个爵夫人的欢心呢。

Quel homme exquis, nous dit-il, quand Swann nous eut quittés, avec la même enthousiaste vénération qui tient de spirituelles et jolies bourgeoises en respect et sous le charme d’une duchesse, fût-elle laide et sotte.

“他多风雅啊，”斯万向我们告辞之后，他连声叹道，那口气就象伶俐漂亮的平民女子，对一位爵夫人的风度佩服得五体投地似的，尽管爵夫人又丑又老，她却打心眼儿里仰慕。

Comme la manière de voir de madame de La Mole n’était jamais qu’une contre-épreuve des opinions de ce mari qui pouvait la faire duchesse, depuis quelques jours elle portait aux nues le mérite de Julien.

德·拉莫尔夫人例来只是反证她那能让她成为爵夫人的夫的看法，因此几天来，她把于连的好处捧上了天。

En l'espace d'un an tous les héritiers de la couronne disparaissent, à l'exception d'un arrière petit fils, le seul enfant survivant du duc et de la duchesse de bourgogne, qui régnera sous le nom de louis 15.

在一年的时间里，所有王位的继承人都消失了，除了一个曾孙，勃艮第爵和爵夫人唯一幸存的孩子，他以路易15的义统治。

Le duc et la duchesse de cambridge et leur fils, accueille le 2 mai 2015 la princesse charlotte, le 23 avril, 2018 le troisième enfant du couple est présenté, il se prénomme louis arthur charles, comme son grand-père.

剑桥爵和爵夫人以及他们的儿子，欢迎2015年5月2日夏洛特主，2018年4月23日这对夫妇的第三个孩子被介绍，他被命为路易斯·亚瑟·查尔斯，就像他的祖父一样。