Il ne s'agit pas d'opposer secteur public et secteur privé.

问题不在于是公还是私。

Au paragraphe 7, qui mentionne l'infrastructure "publique" et "privée", il faudrait également mentionner le secteur semi-public.

在提及“公”和“私”基础设施第7段中，也应提及半公。

Les services publics sont complétés par le secteur des soins de santé privés.

私与公医护机构相辅相成。

Les soins avant la naissance sont fournis gratuitement dans le système de santé public.

产前由公系统免费提供。

Les mêmes dispositions s'appliquent aux employés du secteur public.

上述规定也适用于公工人。

Cinq des employeurs du secteur public étaient des employeurs de l'administration publique.

公个雇主是公共行政雇主。

Il existe une tendance toujours plus marquée à la privatisation des entreprises publiques.

另一现象是公企业日趋私有化。

Les cadres supérieurs du secteur public sont principalement des hommes.

公高级职务任职者以男性为主。

Les travaux de recherche englobaient une étude sur certains emplois de la fonction publique.

有关研究包括对若干公机构工种进行调查。

Les réformes entreprises portent également sur la privatisation des entreprises publiques.

这些改革还涉及取消公企业特权。

Toutes les entreprises publiques font actuellement l'objet d'un audit.

目前，所有公企业都在接受审计。

Un tiers des conseils statutaires et des sociétés publiques ont une représentation féminine.

法定委员会和公公司均有女性代表。

L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement de Guam.

港务局是关岛政府公公司和自主机构。

À l'origine, le secteur public avait pour mission d'assurer la protection sociale de la population.

回溯历史，成立公是为了提供社会护。

L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement guamien.

港务局是关岛政府公公司和自主机构。

Elle fonctionne et est gérée conformément à la loi.

也存在公报刊；这些报刊依法运作和管理。

Les secteurs public et privé se complètent mutuellement pour la fourniture de services de santé.

公及私机构在提供康护理服务方面互补不足。

Le secteur public et le secteur privé sont jugés également efficients.

人们认为，公和私效率相似。

L'arrivée d'immigrants a particulièrement servi les intérêts des secteurs public et privé en Israël.

以色列公和私尤其得益于移民。

La participation du Gouvernement et du secteur public reste donc nécessaire et bien reçue.

因此，仍然需要并且欢迎政府和公参与。