Sur nous, elles n’agissent que d’une façon seconde, par l’imagination qui substitue aux premiers mobiles des mobiles de relais qui sont plus décents.

只通过间接方式、只通过想象影响我们，而想象早已用体面得多的中间动机替换掉了原始动机。

Mlle Vinteuil frémit et se leva. Son cœur scrupuleux et sensible ignorait quelles paroles devaient spontanément venir s’adapter à la scène que ses sens réclamaient.

凡德伊小姐哆嗦了一下，站起来。她那既拘谨又多的心眼儿不知道该由衷地说些什么话才符合她所要的宣泄。

Sa volonté, comme le voile de son chapeau retenu par un cordon, palpite à tous les vents, il y a toujours quelque désir qui entraîne, quelque convenance qui retient.

她的愿望就像用绳子系在帽子上的面纱，微风一起，它就蠢蠢动，总是受到的引诱，却又总受到清规戒律的限制。