Je défendrai l’Europe, la communauté de destin que se sont donnés les peuples de notre continent.

我将捍卫欧洲，这一由欧洲各国人民组成的命运共同体。

Alors cette idée donne naissance à la Communauté économique du charbon et de l’acier.

这个想法由此诞生了煤钢经济共同体。

Ce projet d'accord de sortie de crise doit être présenté mardi à la Cédéao.

该危机退出协议草案将于周二提交给西非经济共同体。

Le Portugal rejoindra d'ailleurs la Communauté européenne avec l'Espagne post-franquiste en 1986.

葡萄于1986年与后佛朗哥时代的西一起加入欧洲共同体。

Construire l'ordre du monde, c'est plutôt construire une entente mondiale des êtres humains contre certains dangers communs.

构建世界秩序，实则是缔造人类共同体，以抵御某些共同的威胁。

Elle nous fait passer d'une souffrance individuelle à une aventure collective, elle fait naître la communauté, la fraternité.

她使我们从个体的痛苦转集体的冒险，催生了共同体与兄弟情谊。

La construction d'une communauté de destin pour l'humanité est d'ailleurs l'une des exigences essentielles de la modernisation chinoise.

构建人类命运共同体是中国现代化的一项基本要求。

La révolte devient créatrice, elle n'est pas seulement un refus du monde, mais elle crée du nouveau, du commun.

反抗成为创造性的，不仅是对世界的拒绝，更是创造新事物、创造共同体。

ZK : Une réunion depuis ce matin des dix pays membres de la Communauté des Etats d'Afrique centrale.

ZK：中非国家经济共同体十个成员国自今晨以来的一次会议。

Toutes les parties doivent travailler dans la direction de l'intégration de Asie de l'Est et de l'établissement d'une communauté économique asiatique.

各方都应朝着东亚一体化和建立亚洲经济共同体的方努。

Paris s'abrite derrière la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest, la Cedeao, dont les dirigeants redoutent cette contagion de coups d'état.

巴黎躲在西非国家经济共同体（即Cedeao）的背后，该组织的领导人担心政变会蔓延。

Il y avait deux signes hautement visibles de l'influence française, l'armée et le Franc CFA, la monnaie commune des ex-colonies françaises.

有两个高度可见的法国影响标志，军队和非洲金融共同体法郎（Franc CFA， 前法国殖民地的共同货币）。

La CPE pourrait être le cercle le plus large de cette géométrie variable, avec des solidarités et des coopérations sans contraintes.

欧洲政治共同体可能是这一可变几何结构中最广泛的圈子，具有无约束的团结与合作。

60 ans plus tard, cet ensemble est devenu une Union européenne, un ensemble géopolitique à vingt-huit États qui tous ont une localisation géographique différente.

60年后，这个整体变成了欧盟，一个由28个不同地理位置的国家组成的地缘政治共同体。

Pour Aristote, la vie en communauté permet une vie heureuse parce que les individus seuls ne peuvent pas se suffire à eux-mêmes.

对于亚里士多德而言，共同体生活能够带来幸福生活，因为单个个体无法自给自足。

La révolte, ça veut dire reconquérir une liberté commune, créer un système véritablement démocratique, reconstruire une communauté politique juste et écologique.

反抗意味着重新夺回一种共同的自由，建立一个真正民主的体系，重建一个公正且生态友好的政治共同体。

Ensuite la SADC a promis de déployer en urgence une équipe d’observateurs politique, de défense et de sécurité… pour accompagner cette reprise politique.

随后南部非洲发展共同体承诺紧急部署一支政治、国防和安全观察员队伍… … 以支持这一政治恢复进程。

En nous enjoignant à créer une communauté de révoltés, il nous permet de redonner du sens à ce qui en paraissait férocement dépourvu.

当他敦促我们建立一个反抗者的共同体时，他让我们重新赋予那些看似毫无意义的事物以意义。

Et ce soir, les chefs d'état-major de la Cédéao, réunis à Abidjan, annoncent qu’ils vont finalement envoyer près de 6 000 soldats au Mali.

而今晚，西非国家经济共同体的参谋长们在阿比让开会宣布，他们最终将派遣近6000名士兵前往马里。

Pour sa part , le président de la Commission de la CEDEAO, Kadré Désiré Ouédraogo, a " salué la forte mobilisation de l'électorat malien" .

西非经济共同体委员会主席卡德雷·德西雷·乌埃多戈“赞扬了马里选民的高参与度”。