Et cela avec la complicité du reste du Nouveau Front Populaire.

这是在新人民阵线其他成员的共谋下发生的。

Les barons de la drogue achètent des complicités à tous les niveaux.

毒枭在各个层面收买共谋。

Les autorités sont malgré tout à la recherche d'éléments supplémentaires sur d'éventuelles complicités.

不过，在寻找关于可能共谋的其他因素。

Nous sommes partis à la recherche de cet homme accusé de complicité avec l'ennemi.

我们去寻找这个被指控与敌人共谋的人。

C'est de l'alchimie, avoir une complicité avec une personne une seule fois dans la vie.

这是炼金术，一生中只与一个人共谋一次。

Selon les 1ers éléments de l'enquête, l'homme venait de purger une peine pour complicité d'assassinat.

根据调查的第一要素，该男子刚刚因共谋谋杀罪服刑。

Inculpation pour complot, inédit pour un ancien président américain.

对美国前统来说，对共谋罪的起诉是史无前例的。

Sabine Rouas est fière de cette complicité avec un animal réputé difficile à dompter.

Sabine Rouas 为与一种众所周知难以驯服的动物共谋而感到自豪。

Une cargaison transférée en Syrie avec la complicité du Hezbollah pour fabriquer des barils d’explosifs.

在真主党的共谋下，一批货物被转移到叙利亚制造桶装炸弹。

Janet Lim Napoles aurait notamment créé des ONG fictives avec la complicité de plusieurs législateurs.

据说，珍妮··波尔斯在几个议员的共谋下创建了虚构的非政府组织。

Une enfance partagée et beaucoup de complicité.

共同的童年和很多共谋。

La police essaie de savoir si le chef du cartel de Silanoa a bénéficié de complicité internes.

警方试图查明Silanoa卡尔的头目是否从内部共谋中受益。

Des oeuvres qui traduisent une véritable complicité de l'artiste avec la mer et ceux qui la font vivre.

作品反映了艺术家与大海以及赋予大海生命的人们的真共谋。

Le fait qu'il soit rarement ouvert est perçu par certains Egyptiens comme une forme de complicité avec Israël.

一些埃及人认为， 它很少开放， 是与以色列共谋的一种形式。

J'accuse le général Mercier de s'être rendu complice, tout au moins par faiblesse d'esprit, d'une des plus grandes iniquités du siècle.

我控诉梅西耶将军，因为他是本世纪最不公平的事件之一的共谋，但其所为至少出自其脆弱的心志。

Ahmed Abba, correspondant de RFI en langue haoussa est accusé de complicité avec le groupe terroriste Boko Haram.

RFI的豪萨记者艾哈迈德·阿巴（Ahmed Abba）被指控与恐怖组织博科圣地（Boko Haram）共谋。

En France, 2 plaintes pour complicité d'escroquerie viennent d'être déposées par la Sacem, la société de gestion des droits d'auteur.

- 在法国，版权管理公司 Sacem 刚刚提交了 2 起共谋欺诈的投诉。

Julien Vick n'aurait jamais imaginé que cette photo serait le dernier témoignage de complicité partagée avec sa tante pour son anniversaire.

朱利安·维克 (Julien Vick) 永远不会想到这张照片会成为他与姨妈为他的生日分享的最后一张共谋证词。

Je me rappelai qu'un dimanche, il n'y a pas plus.de trois semaines, j'avais déjà saisi sur les choses une sorte d'air complice.

我记得在不到三周前的一个星期天，我已经发现了一种共谋的气氛。

Une autre question se pose: ces derniers mois, A.Al-Zawahiri a-t-il pu vivre en Afghanistan sans bénéficier de la complicité des talibans?

- 另一个问题出现了：最近几个月，A. Al-Zawahiri 是否能够在阿富汗生活而无需从塔利班的共谋中受益？