Le voilà arrivé à un carrefour de sa vie.

他现在到了人生抉择的关口。

Le Moyen-Orient se trouve aujourd'hui à un tournant historique.

中东如今处于一个历史性关口。

Le monde se trouve aujourd'hui à un moment très délicat de son histoire.

当今世界正处于非常微妙的关口。

La diplomatie multilatérale concernant le désarmement se trouve à un moment critique.

裁军域的多边外交正处在一个重要的关口。

Cette information est ensuite diffusée auprès des organismes compétents, notamment aux points d'entrée dans le pays.

这些资料然后被送到有关机构，包括所有入关口。

Elle a poursuivi sa démarche consistant à rétablir progressivement un contrôle douanier intégral aux points d'entrée 1 et 31.

欧盟驻法团海关部分继续采取分阶段办法，恢复海关对1号关口和31号关口的全面控制。

À 10 h 50, six chasseurs Su-24 ont pénétré dans le territoire géorgien par la passe de Roki.

上午10时50分，六架苏-24型轰炸机从罗基关口进入格鲁吉亚空。

L'enseignement peut s'avérer le meilleur moyen de sortir de la pauvreté, et l'éducation des filles en est la clef.

而女孩的教育则是这一出路的关口。

Fondée en 1997, la société est actuellement en Shenzhenbuji points (ancienne usine) et Merlin points (nouvelle usine) ont une usine.

公司成立于1997年，目前公司在深圳布吉关口（老厂）和梅林关口（新厂）各有一个工厂。

Ce nouvel incident répressif se produit au moment où le problème de Chypre passe par une étape critique.

这一新的镇件发生之时正值塞浦路斯问题处于危机时刻的关口。

Cette route est très utilisée par les trafiquants qui acheminent illégalement la majorité des stupéfiants provenant de l'Afghanistan.

毒品犯罪集团非常积极地使用这一关口，从阿富汗非法转运多数毒品。

Tous les points d'entrée dans le pays ne disposent pas systématiquement de moyens électroniques de contrôle et de renseignement.

不是所有入境关口都有能力利用电子手段和资料齐全。

M. Hashi (Somalie) (parle en anglais) : Nous en sommes ici à un tournant historique.

哈希先生(索马里)(以英语发言): 今天，我们处在一个历史关口。

L'entreprise est située dans la pratique du trafic, tandis que State Road 107, passage de Shenzhen, à seulement 500 mètres.

本公司地处交通方便，107国道边，离深圳市区关口只有500米远。

À ce jour, ces agents n'ont constaté aucun cas de femme conduite à Singapour aux fins de l'exploitation sexuelle.

迄今为止，移民与检查站管理局的官员在海、陆、空关口检查站尚未发现有女性旅行者被贩卖到新加坡境内进行卖淫的案例。

Le solde des ressources inutilisées des fonds d'affectation spéciale est demeuré inchangé (83 millions de dollars) et représentait 2 % du total.

各基金的未用资源余额维持在8 300万美元的关口，占总余额的2％。

Ce Dialogue se tient à un grand moment de l'histoire mondiale et à une heure cruciale pour les pays en développement.

这次对话发生在世界历史和发展中国家的一个重要关口。

Nous ne sommes pas loin du point de non-retour de l'effritement du régime de non-prolifération et du déclenchement d'une cascade de prolifération.

我们正在一步一步走向一个关口，在这个关口，对不扩散制度的侵蚀可能变得无法逆转，扩散将会瀑布般奔泻。

Le premier est que le monde traverse un moment - l'année 2005 - qui doit passer à la postérité, devenant ainsi une réalité permanente.

今年世界正处于一个关口，必须为子孙后代作出抉择，使之成为永久现实。

L'Union européenne suit avec beaucoup d'attention la situation au Libéria, qui est à un moment particulièrement décisif de son processus de transition.

利比里亚正处在过渡进程一个极其重要的关口，欧洲联盟密切关注利比里亚局势。