Je suis sûre que j'ai fait une rupture de ligaments croisés de la rotule du poignet du métatarse.

我确定我的踝关节的十字韧带已经破裂了。

Non, mentit Harry. Rusard se tordait les mains.

“没有。”哈利赶紧撒。奇把两只关节突出的手拧在一起。

Il y a aussi tes articulations, ce qui est entre tes os.

还有你的关节，它在你的骨头中间。

En 2016, j'ai eu un petit problème de santé qui  a touché mes articulations.

2016年，我有一个影响关节的小健康问题。

Les chevilles, c'est une articulation entre le pied et le tibia.

脚踝是脚与胫骨之间的一个关节。

Moins traumatisant pour les articulations, le football en marchant permet de retrouver l'envie de jouer.

对关节的创伤较小，边走边踢足球可以让您重新获得比赛的欲望。

Tes articulations doivent aussi se préparer et alors tu as moins de risque de te faire mal.

你的关节也应该准备好那么你让自己难受的几率也小。

On a même des douleurs articulaires qui peuvent durer des années avec le chikungunya.

基孔肯雅热至会持续数年的关节痛。

Pour mes douleurs articulaires, c'est magique.

- 对于我的关节痛，这很神奇。

De tout petits bubons, douloureux, mais à peine formés, bloquaient les articulations de ses membres grêles.

几个刚开始形成的淋巴结月中块，把孩子折磨得痛苦不堪，使他细弱的四肢关节不能动弹。

Elle provoque fièvre, maux de tête, douleurs articulaires et plus tard troubles neurologiques.

它引起发烧，头痛，关节疼痛和后来的神经系统疾病。

Ils étaient toujours là, durs comme des écrous, vissés dans le creux des articulations, et Rieux jugea impossible de les ouvrir.

但仍然存在，硬得像拧在关节上的螺帽，里厄断定已不可能动手开治疗了。

3e passant interviewé: Du joint, ouais.

第3位路人受访：从关节开始，是的。

1,4 million de français sont des consommateurs réguliers fumant plus de 10 joints par mois, sans compter le nombre de fumeurs occasionnels.

140万法国人是每月吸烟超过10个关节的常规消者，这还不包括偶吸烟的人数。

Harry sentit que quelque chose continuait de s'agiter dans sa main droite dont les jointures étaient contusionnées à force d'avoir frappé la mâchoire de Malefoy.

哈利发觉他的右手中还有东西在挣扎。他的指关节都被马福的下巴磕伤了。

Des rameaux déchaînés faisaient trembler le pare-brise sous leurs coups et une énorme branche tambourinait sur le toit qui commençait à se creuser dangereusement.

无数手指关节般粗细的小树枝发动了雹子般的猛烈敲击，震得挡风玻璃瑟瑟颤抖，一根有攻城槌那么粗的树枝正在疯狂地捣着车顶，车顶好像要凹陷下来了。

Harry trouva un endroit, derrière l'articulation des ailes, où il put loger ses genoux afin d'assurer son assise et jeta un coup d'œil en direction des autres.

哈利发现把膝盖放在翅膀关节的下面可以坐得更牢靠，随后他环顾了一下其他人。

Cette fois-ci, son engourdissement avait disparu, mais la douleur était revenue : sa tête et ses articulations la faisaient souffrir et son haleine était bouillante.

这时麻木消失，痛苦的感觉出现了：头和四肢的关节都很痛，嘴里呼出的气是发烫的。

La souplesse Au niveau des mains, les articulations des doigts... - Malgré des postes aménagés par le directeur, il faudrait aller plus loin, selon lui.

灵活性 在手的水平上，手指的关节...... - 尽管导演安排了位置，但据他说，有必要走得更远。

Quand elle est en fleurs, la plante entière est utilisée en prévention des calculs rénaux et comme antirhumatismale pour les douleurs ostéo-articulaires par exemple, en infusion.

当它开花时，全株用于预防肾结石和作为骨关节疼痛的抗风湿药，例如，输液。