Oui, j'ai fait mon service militaire pendant trois ans.

是的，我服过3年兵役。

Il y eut une conscription dont Julien fut exempté en sa qualité de séminariste.

当时在征兵，于连是神学院学生，得兵役。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

八三年②后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②八三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

En Corée du Sud, chaque médaillé olympique est exempté de service militaire.

在韩国，每位奥运奖牌得主都可兵役。

En août 1913, le service militaire est porté à trois ans.

1913年8月，兵役期限延长至三年。

Un essai nu qui sera supprimé en 2026, faute de candidats mais aussi suite à.

项将于2026年取消的愿兵役试验，因缺乏报名者及后续原因而终止。

Cette fois, c'est officiel, 30 ans après sa suspension par Jacques Chirac, le service militaire est de retour.

这，式宣布了，距离雅克·希拉克30年前暂停义务兵役制之后，义务兵役制式回归。

Ce sont des jeunes Israéliens, à peine majeur, qui préfèrent aller en prison, plutôt que de faire leur service militaire obligatoire.

他们是刚刚成年的色列年轻人，宁愿入狱也不愿服兵役。

Il est fasciné par les écoles du Nord, il apprécie les paysages de cette côte qu'il avait déjà admirée avant son service militaire.

他对北方的学校着迷，欣赏着那片海岸的风景， 这片海岸在他服兵役前就已令他倾心。

L'un des débouchés du train de nuit en France, c'était d'organiser le déplacement de millions de jeunes hommes qui faisaient leur service chaque année.

法国夜间列车的个用途是组织每年数百万年轻男子服兵役的往返行程。

Le service militaire est obligatoire en Corée du Nord, même pour les femmes. On les voit d'ailleurs souvent marcher dans de longues colonnes armées pendant les parades militaires.

朝鲜的兵役是强制性的，包括女性在内。在军事阅兵中，经常可看到她们手持武器，排成长长的队伍行进。

D'après une source proche du dossier citée par 20 minutes, ce nouveau service militaire visera les 2 à 3000 recrutements la 1ère année et une montée en puissance progressive jusqu'à 50000 volontaires.

据《20分钟报》援引位接近该事项的知情人士透露，这项新的愿兵役计划首年将招募2万至3万名人员，并逐步增加，最终达到每年5万名愿者。

L'actu aujourd'hui, c'est aussi cette annonce attendue d'emmanuel macron, je vous en avais parlé en début de semaine, un nouveau service militaire volontaire va bien voir le jour à partir de l'été prochain.

今天的新闻还包括埃马纽埃尔·马克龙的备受期待的宣布，我本周初曾跟你们提到过，从明年夏天开始，将式推出新的愿兵役制度。

Nous sommes en train de préparer à l'époque, quand je dis nous, c'est la France, la revanche contre l'allemagne, et Proust va devoir faire son service militaire, voilà le portrait qu'on brosse de lui.

我们处在那个时期，当我提到“我们”时，指的是法国，是对德国的复仇，而普鲁斯特则不得不服兵役，这就是人们为他描绘的形象。

Plus de 10 ans après la suspension du service militaire, la loi du 10 mars 2010 a mis en place le « service civique » , ouvert à tous les jeunes âgés de 16 à 25 ans.

在服兵役制度取消的10年后，2010年3月10日的法律颁布了“公民服务”，向16至25岁的年轻人开放。

Alors, la solution, service militaire obligatoire, on n'en est pas là, même s'il y a déjà 10 pays en Europe qui ont un service obligatoire militaire, en Allemagne on n'est pas prêt à ça encore.

所，解决方案是强制兵役，我们还没到那步，尽管欧洲已有10个国家实行强制军事服务，但德国目前还无法接受这点。

Le TGV d'abord, qui a rendu les trajets beaucoup plus courts, la démocratisation de l'avion, qui les a rendus encore plus courts, et un truc auquel on ne pense pas forcément aussi, la fin du service militaire.

首先是TGV， 它让旅程变得短了很多，然后是航空的普及， 让旅程变得更短了，还有个我们可能不会立刻想到的因素，就是兵役制度的结束。

On peut noter que Olivier Faure, le 1er secrétaire du Parti socialiste, estime qu'il s'agit, je cite, d'un élément de dissuasion dans un moment où nous savons que la dissuasion doit être restaurée pour empêcher demain des conflits.

可注意到，社会党第书记奥利维耶·富尔认为，这（愿兵役制）是个威慑因素，他引用道：“在我们深知必须恢复威慑力防止未来发生冲突的时刻，这点尤为重要。”

Fénéon va faire de brillantes études à Cluny, puis à Mâcon, et après son service militaire, il est reçu premier au concours d'entrée au ministère de la Guerre, ce qui fait qu'il va pouvoir comme ça recevoir un traitement.

费内翁将在克鲁尼和梅孔进行出色的学习，服完兵役后，他在陆军部的入学考试中名列前茅，这意味着他将能够得到治疗。