On trouvera dans le présent rapport un résumé des réponses reçues.

本报告载有答复内容提要。

166 Ibid., p. xiii, Introduction et Résumé analytique.

同上，第xiii页，前言和内容提要。

Le texte intégral de ces communications peut être consulté au secrétariat.

答复内容提要如下，可向秘书处索取。

La section I contient un résumé du projet de budget-programme.

方案和预算概算内容提要见第一章。

Le membre du Comité a, au nom de celui-ci, présenté un résumé de l'étude.

他代表委员了研究报告内容提要。

Les résumés de rapports devraient aider à mieux circonscrire les discussions.

报告内容提要应有助于集中讨论焦点。

Les exposés et les observations formulées dans les débats qui ont suivi sont résumés ci-après.

现将这些和随讨论中评论内容提要载列如下。

Le présent rapport est un résumé des conclusions de ces deux missions.

本报告是这两个特派团调查报告内容提要。

On trouvera dans l'additif 1 un résumé des communications adressées aux gouvernements et des réponses reçues d'eux.

送交和各国政府来往函件内容提要载于本报告增编1。

On trouvera dans l'additif 1 un résumé des communications adressées aux gouvernements et des réponses reçues d'eux.

送交和各国政府来往函件内容提要载于本报告增编1。

Les informations figurant dans le résumé analytique et les rapports thématiques sont structurés conformément aux directives UNFCCC.

内容提要和各专题报告中所载信息按照《气候公约》指南编排。

Le résumé analytique, qui ne doit pas compter plus de dix pages, est traduit en anglais et rendu public.

内容提要篇幅不超过10页，应译成英文并公开提供。

Pour faciliter la diffusion, chaque publication devrait comporter un résumé et une liste de mots clefs (métadonnées).

为便于传播，每种出版物应包含内容提要(摘要)和关键词(元数据)清单。

La présente compilation-synthèse comprend sept parties: un résumé analytique et six rapports thématiques.

这个第六份汇编和综合报告共有七部分：1个内容提要和6个专题报告。

S'il est établi une présentation normalisée des résumés, une section consacrée au suivi sera sans doute prévue.

随着内容提要格式标准化(见上文第8段)，描述续行动段落将成为标准格式一部分。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation d'un résumé analytique et de prévisions de recettes consolidées (première partie).

咨询委员对预算文件第一部分中所列内容提要与合并入专题表示欢迎。

Ibid. p.158 et suivantes ; voir aussi des renseignements pertinents dans l'Executive Summary of Targets, p.XI et suivantes.

同上，pp. 159页各段；又见有关目标内容提要方面资料，XI 中各段。

Il serait souhaitable de diffuser auprès des communautés autochtones un résumé du rapport et des observations finales dans leurs propres langues.

缔约国应酌情以各种土著语言向各土著社区分发报告和结论性意见内容提要。

Une telle façon de procéder devait en outre permettre de mieux atteindre l'objectif global du rapport, tel qu'il est décrit dans le résumé analytique.

这将导致更好地实现内容提要中所述报告整体目标。

La proposition faite par le secrétariat de préparer un recueil de tous les résumés disponibles des rapports devrait être mise en œuvre immédiatement.

秘书处关于编写一份所有已完成报告内容提要汇编建议，应立即付诸实施。